英訳してください

質問

厚生労働省は東電などに騙して原発で働かせないよう要請。(文字数129文字以内で英訳お願いします)

回答No.4

sayshe

<example>

The Ministry of Health, Labour and Welfare requested Tokyo Electric Power Company not to deceive people into working at the nuclear power plant.

The Ministry of Health, Labour and Welfare requested of Tokyo Electric Power Company that they should not deceive people into working at the nuclear power plant.

The health ministry requested TEPCO not to deceive people into working at the nuclear power plant.

MHLW requested TEPCO not to deceive people into working at the nuclear power plant.

<check>

厚生労働省は、東京電力社に人々をだまして原子力発電所で働くことをさせないことを要求しました。

厚生労働省は、彼らが人々をだまして原子力発電所で働くことをさせてはならないと東京電力社の要求しました。

健康省は、TEPCOに人々をだまして原子力発電所で働くことをさせないことを要求しました。

MHLWは、TEPCOに人々をだまして原子力発電所で働くことをさせないことを要求しました。

http://honyaku.yahoo.co.jp/

*** rafhaf さん、おはようございます。

下の2例は、字数制限があったのを思い出して、作り直したものです。100字以内になっているはずです。

お礼

こんばんは!!ありがとうございました！