この英文の和訳をお願い致しますm(**)m

質問

Nor should it be overlooked that the European states, as they evolved this non-hegemonial system in their relations with one another,at the same time established a number of empires which,while they were rival and competing,taken together amounted to a European hegemony over the rest of the world,which in the nineteenth century became an immense periphery looking to a European centre. Moreover,the non-hegemonial system among the Europeans themselves was evolved only slowly,and with great difficulty,after 1500.

よろしくお願い致します

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

同様に見逃してならないのは、お互いの間では主導権の無い組織が生まれたものの、ヨーロッパ諸国は、多数の帝国を確立し、これら（の帝国）はライバルで競争相手であったが、あわせて見ると、ヨーロッパがそれ以外の世界に君臨する形となった。19世紀には、ヨーロッパを中心とする広大な周辺地域となった。それだけでなく、1500年以後は、ヨーロッパ諸国感の主導権のない組織は極めて緩慢なしかも困難な進化を遂げたに過ぎなかった。

　原文通り「帝国」と訳しましたが「植民地を擁する帝国」の意味ですね。

お礼

ありがとうございます!感謝です(><)!