和訳お願い致します。

質問

“If you make biofuels properly, you will reduce greenhouse emissions,” said Peder Jensen, of the European Environment Agency in Copenhagen. “But that depends very much on the types of plants and how they’re grown and processed. You can end up with a 90 percent reduction compared to fossil fuels — or a 20 percent increase." “It’s important to take a life-cycle view,” and not to “just see what the effects are here in Europe.”

In the Netherlands, the data from Indonesia has provoked soul-searching, and helped prompt the government to suspend palm oil subsidies. The Netherlands, a leader in green energy, is now leading the effort to distinguish which biofuels are truly environmentally sound.
The government, environmental groups and some of the Netherlands’ “green energy” companies are trying to develop programs to trace the origins of imported palm oil, to certify which operations produce the oil in a responsible manner.

Krista van Velzen, a member of Parliament, said the Netherlands should pay compensation to Indonesia for the damage that palm oil has caused. “We can’t only think: does it pollute the Netherlands?”

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

「もしあなた方が適切にバイオ燃料を作るならば、温室効果ガスの排出を減らすことになります」とコペンハーゲンにある欧州環境機関（※1）のペーダー・ジャンセンは述べた。「しかし、それは植物の種類と、どのようにそうした植物が育ち処理されるかによって大きく異なります。化石燃料と比較して90％削減できるかもしれないし、20％増加することになるかもしれません。」「ライフサイクル全体にわたって判断することが重要なのです。」と彼は述べ、「ここ、ヨーロッパにおける効果を単に見ること」ではないといった。

オランダでは、インドネシアからのデータが自己反省を促し、パーム油への補助金を一時停止するよう政府に働きかけた。ヨーロッパでグリーンエネルギー（※2）を主導してきた国は現在、バイオ燃料が真の意味で環境に優しいのかを見分ける為の取り組みのリーダーとなっている。オランダの政府、環境団体、そして「グリーンエネルギー」企業のいくつかは、環境に優しい方法で製造されていることを証明する為に、輸入されたパーム油の大元を突き止める為のプログラムを開発しようとしている。

国会議員の1人、クリスタ・ヴァン・ヴェルゼンは、オランダはパーム油が引き起こした損害についてインドネシアに補償金を支払うべきだと述べた。「私達は、パーム油がオランダを汚染しているのか？とだけ考えることは出来ません。」

※１：以下をご参照ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%A9%9F%E9%96%A2
※2：下記をご参照ください。
http://m-words.jp/w/E382B0E383AAE383BCE383B3E382A8E3838DE383ABE382AEE383BC.html

お礼

ありがとうございました！