和訳お願い致します。

質問

"There's going to be an increased demand for migration, as people look for economic opportunities," said Benjamin Preston, an Australian government scientist in marine and atmospheric research. "And as the impact of climate change becomes more severe, that's going to add urgency into the equation."
If there is a mass exodus, countries like Tuvalu - which have contingency plans and close relations with a developed country partner like New Zealand - will have an advantage. The Marshall Islands and the Federated States of Micronesia, for example, could benefit from closer historical ties with the United States (both are former U.S.-administered trust territories). The biggest losers will be unskilled, poor islanders who cannot easily emigrate - especially in politically turbulent states like the Solomon Islands.

Preston and others say that, aside from New Zealand, there are few signs that developed nations are taking an active approach to dealing with rising emigration from the region.
That may be in part because the predicated climate change scenarios still seem too alarmist and far away to accept. Even in Tuvalu, many islanders do not see inundation as an urgent problem, said Lono Leneuoti, a Tuvaluan tourism official.
"You don't really notice that much of a difference, except during the king tide months," he said. "It's hard to believe that 50 years from now the place is going to be under water."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

人々が経済的機会を求めるにつれて、移住に対する需要は増加するでしょう。」と海洋と大気の研究をするオーストラリア政府の科学者であるベンジャミン・プレストンは言います。「そして、気候変動の影響がさらに厳しくなるにつれて、均等化はますます喫緊の課題となるでしょう。」
もしも大量移民の出国が起これば、ツバルの様に、不測事態対応計画を持ち、ニュージーランドの様な先進国のパートナーと緊密な関係を持つ国々には、有利さがあるでしょう。例えば、マーシャル諸島やミクロネシア連邦は、アメリカとの歴史的に密接な結び付から恩恵を得られるでしょう（両国は、アメリカによって管理される信託統治領です）。最大の負け組となるのは、殊にソロモン諸島の様に政治的混乱の続く国家の容易に国外に移民が出来きず技術も持たない貧しい島民です。

プレストンやその他の人々によれば、ニュージーランドはさておき、先進諸国が同地域から出国する移民の高まりに対処するために積極的な取り組みをしている兆候はほとんどありません。
これは、一つには予測される気候変動のシナリオが、受け入れるには、あまりに人騒がせでずっと先のことにまだ思われるからかも知れません。ツバルでさえ、多くの島民は洪水を喫緊の問題と見なしていませんと、ツバル観光局のロノ・レニュオティは言いました。
「大潮の時期以外、実際あまり違いに気付きません。」と、彼は言いました。「今から５０年後にこの場所が水没するとは信じ難いのです。」

お礼

ありがとうございます。