和訳お願い致します。

質問

I ran into Al Gore at a climate/energy conference this month, and he vibrates with passion about this issue — recognizing that we should confront mortal threats even when they don’t emanate from Al Qaeda.
“We are now treating the Earth’s atmosphere as an open sewer,” he said, and (perhaps because my teenage son was beside me) he encouraged young people to engage in peaceful protests to block major new carbon sources.
"I can’t understand why there aren’t rings of young people blocking bulldozers,” Mr. Gore said, “and preventing them from constructing coal-fired power plants.”

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

私は今月、気候/エネルギー会議で、アル・ゴアとばったり出会いましたが、彼はこの問題に関する情熱で奮い立っています ― すなわち、（例えば）アル・カイダなどから出されないような時でも、私たちは数々の致命的脅威に対峙・直面すべきである、ということを彼はよく認識しているからなのです。
「私たちは今、開いた下水溝（＊）として地球大気圏を扱っています」と彼は言いました。そして、（おそらく私の十代の息子がそばにいたので）彼は、新たな（一酸化）炭素の主要な淵源を阻むための、平和抗議に従事するよう若者たちを激励していました。
「ブルドーザーを阻止して、石炭火力発電所を建設するのを防ごうとするような若者たちの輪がなぜできないのか、私は理解することができませんよ」と、ゴア氏は言いました。

（＊）an open sewer「開いた・蓋のない下水溝」とは、「汚物を撒き散らすもの」といったニュアンスでしょう。

お礼

ありがとうございました！