ベストアンサー

至急訳して頂けますか？

2011/05/07 23:02

"Waal,what say?"said Mr Timberlake. I could only murmur.

gdgdd
お礼率9% (7/76)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7251)

2011/05/08 00:20 回答No.1

「ワール、どうする？」とティンバーレイク氏が言った。私は口の中でごにょごにょ言っただけだった。

関連するQ&A

至急訳して頂けますか？

"I expect Mr Timberlake's tired after his address,"said my aunt. "Tired?"exclaimed my uncle,brilliant with indignation. "How can Mr Timberlake be tired? Don't let Error in!"
『短文』至急訳して頂けますか？

He thinks he thinks,Mr Timberlake,but I tell him he only thinks he does.
至急訳して頂けますか？

Whatever Mr Timberlake believed must be true,and as I listened to him at lunch,I thought there could be no finer life than his.
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
どんな内容か教えてください。

We were gliding now quickly towards the arbh;in fact,I was already under it. 'I think I should duck,'I said. 'Just bend down for this one.' 'What makes the trees lean over the water like this?'asked Mr Timberlake. 'Weeping willows──I'll give you a thought there. How Error likes to make us dwell on sorrow. Why not call them laughing willows?' discoursed Mr Timberlake as the branch passed over my head. 'Duck,'I said. 'Where?'I don't see them,'said Mr Timberlake,turning round. 'No,your head,'I said. 'The branch,'I called. 'Oh,the branch.This one?'said Mr Timberlake ,finding a branch just against his chest,and he put out a hand to lift it. It is not easy to lift a willow branch and Mr Timberlake was surprised.
至急訳して頂けますか？

"Why,isn't that just fine?" said Mr Timberlake,who,owing to his contacts with Toronto,spoke with an American accent.
至急訳していただけますか？

Mr Timberlake,I saw to my disappointment,was out to show he understood the young.
どんな内容か教えてください。

For a full minute I did not believe what I saw; indeed,our religion taught us never to believe what we saw. Unbelieving,I could not move. I gaped. The impossible had happened. Only a miracle, I found myself saying,could save him. What was most striking was the silence of Mr Timberlake as he hung from the tree. I was lost between gazing at him and trying to get the punt out of the small branches of the tree.
短文★ 至急訳して頂けますか？

I tell him he's got water on the brain. I've been telling Mr Timberlake about you,my boy.
どんな内容か教えてください。

'No,don't do that.I can manage it,he said. I did not want to offend one of the leaders of our church,so I put the paddle down;but I felt I ought to have taken him farther along away from the irritation of the trees. 'Of course,'I said,'we could go under them.It might be nice.' 'I think,'said Mr Timberlake,'that would be a very good idea.' He lunged hard on the pole and took us towards the next archway of willow branches. 'Me may have to duck a bit,that's all,'I said. 'Oh,I can push the branches up,'said Mr Timberlake. 'It is better to duck,'I said.
至急訳して頂けますか？

I noticed then that,acter their broad smiles,Mr Timberlake's lips had the habit of setting into a long depressed sarcastic curve.
これを和訳して頂きたいのですが、、

I never knew I could love someone as much as I love you! This year was wonderful, because it is when we met...I am forever appreciative because you are the center of me along with God! I meant what I said, when I said I would tell you everyday I Love You & not only would I say it, I would show you. 宜しくお願いします。
There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?

　Mr Owens said, 'Mistress Owens and I spent our lives wishing that we had a child. I do not believe that we could have ever had a better young man than you, Bod.' He looked up at his son with pride. 　Bod said, 'Well, yes, thank you, but...' He turned to his mother, certain he could get her to tell him what was happening, but she was no longer there. 'Where did she go?' 　'Oh. Yes.' Mr Owens seemed ill at ease. 'Ah, you know Betsy. There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?' 　'No,' said Bod. 　上の文中のThere's things, times. Well, you don't know what to say. You know?を翻訳してください． Mr Owens: Bodを養子にした幽霊． Mistress Owens: Mr Owensの妻 Bod: よちよち歩きの赤ん坊の頃にOwens夫妻に拾われた男の子．現在15歳．
どんな内容か教えてください。お願いします。

'How's that you guys?'said Mr Timberlake,looking round at our eddies and drawing in the pole.The delightful water sished down it. 'Fine,'I said. Deferentially I had caught the word.He went on his sleeve,perhaps,and uncertain in his steering,which I corrected,but he was doing well. 'It comes back to me,'hesaid.'How am I doing?' 'Just keep her out from the trees,'I said. 'The trees?'he said. 'The willows,'I said. 'I'll do it now,he said. 'How's that? Now quite enough? Well,how's this?' 'Another one,'I said. 'The current runs strong this side.' 'What? More trees?'he said. He was getting hot. 'We can shoot out past them,'I said. 'I'll ease us over with the paddle.' Mr Timberlake did not like this suggestion.
和訳をお願い致します

英検１級からの問題です。 A: Do you know what the boss is planning to say at the shareholders’ meeting? B: If I could enlighten you, I would, but he hasn't said anything to me about the matter. 特に If I could enlighten you, I would,とbut以下の文の整合性？が良く解りません。もし啓発できるなら、そうするよ。でも… 何が言いたいんでしょう？？？
英語について

ケーキ屋で並んでいる写真をおくったところ just cut in line and say XX said I couldと返事が来ました。 XXというのは、その子の名前です。これはどういう意味なんでしょうか？
至急訳して頂けますか？

"You don't mean to say you don't believe that what our Lord said was true?" my aunt asked nervously,following me out of the room. "Your uncle does,dear."
次の文を英語で言うとすると何て言えばいいですか？

『単語自体は何て言ったかわかった。彼女の言った単語の５０％はわかった。しかし彼女が何を言ったかはわからない。単語は聞き取れたが、文になるとわからない。文になると単語の意味がいろいろな意味に変わるからだ。』 I got the word itself she said. I could catch at fifty percent what she said. But I don't make sense what she told me. I could catch the word she said, but sentence is concerned, I can't understand. Because the meaning is the word is changing of various ways in the sentence. これでいいでしょうか？
英語　不定詞１

あっているか教えてください。違ったら訂正もお願いします。・次の各文が同じ意味になるように第２文を完成させなさい。１　My father said I could use his car. 　　My father allowed ________________________________.→me to use his car. 2　My lawyer said I shouldn't say anything to the police. 　 My lawyer advised_____________________________.→not me to say anything to the police. ３　He looks older when he wears glasses. 　　Glasses make_____________________________.→him older. ４　Don't stop him from doing what he wants. 　　Let_____________________________________.→him not to stop doing what he wants.
"Dokoga?" が "Where?" ではない理由

日本語を習っている人との会話で説明できなかった事があります。私 I tried to say "What made you say 'Your English is impressive'" So, I said "Dokoga?" 相手 Wierd! Doko means where. 説明に困って "what part" と言って少し近づいたかな、など色々言いました。今のところ"そう言うものだ"位の理解だと思います。それはそれでいいのですが、後々誤解だけは残したくないと思います。言い方を教えてください。お願いします。
talk speak tell sayの違い

よろしくお願いします。 tell、sayが他動詞で tellはtell人thatの形を取れる。 sayはsaythatの形が取れる。 tell人about事　say事to人形が取れる tellとsayの違いはtellは伝達、sayは発話なのでtellには人が必要 talk、speakは基本的に自動詞（他動詞用法はとりあえず置いておいて） talk to 人　speak to 人　やtalk about事という認識です。 I don`t know what the docoter ( ) to the patient 選択肢がsaid talked told spoken で答えがsaid これの解き方としては、他動詞が入る場所であり、saidかtold 人が目的語に来ないから、saidという考え方で大丈夫でしょうか？ I don`t know why I want to do what I am ( ) not to do 選択肢はsaid talked told spokenで答えがsaid talked told spoken これに関してはどれでも良いのでは？と思います。この四つの単語の明確な違いがなかなか把握できません。どうかご教授ください

至急訳して頂けますか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

至急訳して頂けますか？

『短文』至急訳して頂けますか？

至急訳して頂けますか？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

どんな内容か教えてください。

至急訳して頂けますか？

至急訳していただけますか？

どんな内容か教えてください。

短文★ 至急訳して頂けますか？

どんな内容か教えてください。

至急訳して頂けますか？

これを和訳して頂きたいのですが、、

There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?

どんな内容か教えてください。お願いします。

和訳をお願い致します

英語について

至急訳して頂けますか？

次の文を英語で言うとすると何て言えばいいですか？

英語　不定詞１

"Dokoga?" が "Where?" ではない理由

talk speak tell sayの違い

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急訳して頂けますか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

至急訳して頂けますか？

『短文』至急訳して頂けますか？

至急訳して頂けますか？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

どんな内容か教えてください。

至急訳して頂けますか？

至急訳していただけますか？

どんな内容か教えてください。

短文★ 至急訳して頂けますか？

どんな内容か教えてください。

至急訳して頂けますか？

これを和訳して頂きたいのですが、、

There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?

どんな内容か教えてください。お願いします。

和訳をお願い致します

英語について

至急訳して頂けますか？

次の文を英語で言うとすると何て言えばいいですか？

英語 不定詞１

"Dokoga?" が "Where?" ではない理由

talk speak tell sayの違い

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　不定詞１

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録