和訳お願いします

質問

自分で訳しましたがよくわかりませんでした。

im so sorry i lost track and forgot to say bye. sorry have a nice bath and love you.

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

おじゃまします。

この意味は、’ほかのことに気をとられて（邪魔が入って）、さよならというのを忘れてしまって、本当に申し訳ない。ごめんなさい。
ゆっくりお風呂に入ってね。　愛してるよ。’　です。

このかたは携帯でメールを打つのに慣れている人ですね。

お礼

ありがとうございます！！
とてもわかりやすかったです！

補足

ありがとうございます！！
一つ質問があるのですが携帯メールに慣れている人の文は特徴があるのですか？

回答No.3

igirisudesu

おはようございます。
text（イギリスでは、日本でいう携帯のメールのことをtextっていいます。）慣れしている人は、あまりコンマを使わず、全部小文字で通します。　このかたも、I　(アイ、私）を小文字で通していて、文章の初めも大文字を使ってらっしゃいませんよね。　携帯では言葉も簡潔です。
それで、携帯でのメール打ち慣れしていると思いました。

なんか、熱い訳を書かせていただいて、’ごちそうさまでした’って感じです。　：）

では、また！

お礼

こんばんは！！ほうほう、なるほど！そういった特徴があるのですね。新しい事を学べてよかったです。こちらこそ、ごちそうさまでしたという感じです（笑）本当にありがとうございました！

回答No.1

bakansky

失礼しました。途中で切ってしまってさよならを言い忘れた。ゆっくりとお風呂にでも浸かってご自愛下さい。

お礼

お早い回答をありがとうございます。参考になりました！