- ベストアンサー
韓国語初心者の質問
omo-na2の回答
그렇게 ～ㄹ 수가 없다 は慣用句のように使われていて反語的に「とても/非常に～だ」をあらわします。したがってこの場合「日本人はとても親切だ」の意味になります。 （でも、質問者さまはたぶんご存知の上で聞いていらっしゃるのでは？）
noname#233908
関連するQ&A
- 韓国語に訳してくださいm(_ _)m
日本に来ていた韓国の友達が本日、帰国してしまいます。 最後に感謝の気持ちを韓国語で伝えたいのですが、以下の文を韓国語に訳していただけませんか(カタカナで) お願いしますm(_ _)m 「短い間でしたが、仲良くできて楽しかったです。ありがとう。」
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語を教えてください
私はアメリカに住む学生なのですが、ある韓国人と出会い、今韓国語を勉強しています でも、疑問文などをどうやって作ればいいか解りません 韓国語について色々質問しているので、答えてくだされば嬉しいです 本題・・・ 韓国語で疑問文はどう言うのでしょうか？ EX あなたは日本が好きですか？ のように 日本では「ですか？」ですが、韓国語ではどういうのでしょうか？ 答えてくだされば嬉しいです
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- この日本語文章の韓国語訳お願いします!!
この日本語文章の韓国語訳お願いします!! 「申し訳ありませんが韓国語はまだ勉強中です。ですが、○○の一員になるために 頑張って早く身につけたいと思っております」 この文章の韓国語訳が是非知りたいです。どうぞよろしくお願い致します…!!!
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語が漢字ハングル混じり文だったら韓国語学習者は増えているか？
もし今の韓国で、普通に見る文章や看板が 漢字ハングル混じり文だったら、 日本人の韓国語学習者は今よりもっと増えたでしょうか？ 勿論、今の韓国の状態は同じという前提で。 また、もっと早いうちから韓国語を勉強する人は沢山いたでしょうか？ それと、客観的に見て、漢字ハングル混じり文だったら、 日本人が韓国語を見て感じることも違っていたと思いますが、 やはり今の中国語（普通話）より見た感じとして、 分かり易く感じたですよね？ 最後に漢字ハングル混じり文が前提として、 日本人が漢字ハングル混じり文での韓国語を勉強する場合、 ハングルだけと違って、どういうところが 難しく感じるでしょうか？ では回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語でなんと言うか教えて下さい。<（_ _*）>
１、「すいません。ちょっと通して下さい。」 と言う時の「すいません。」は韓国語でなんと言うのでしょうか？ 思いついたのは、「ヨボセヨ」「ミアナムニダ」「 ヨギヨー」「チャンカンガンニョ」です。 ２、「よろしくお願いします。」 という言葉は英語では、使いませんが（ぴったりの言葉がありませんが、）韓国語では、日本語と同じような意味合いで、初対面の時に使えますか？それとも依頼する時にだけつかうのでしょうか？ 「よろしくお願いします。」：チャル プーたけヨ ３、何か親切にされた時に言う「あなたは親切だ。」は韓国語でなんと言うのでしょうか？ 自分なりに調べたのは、 「親切だ。」「チンジョラダ」 「心が優しい。」「タジョんハダ」 どなたかおわかりになる方、教えていただけると助かります。 <（_ _*）> できれば、カタカナでお願いいたします。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語 ： 文法的解釈をお願いします
お詳しい方、宜しくお願いします： 韓国語の勉強をし始めました。文法的な解釈をしながら、文の構造や日本語訳を理解したいのですが： １） 떠나가란 말야 ［行ってしまえよ］ ２） 이런 내가미워질 만큼 ［こんな自分が嫌になるほどに］ この２つの文について、それぞれ、文法的な解釈をお願いしたいのです。 （接尾辞や語尾等、文章を分解して解釈をお願いします） すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語の質問
韓国語の質問を複数させていただきます。初心者です。 ＊お釣りのことを「コスルントン」と呼ぶそうですが漢字にするとどう書くのですか？ コスルントンという響きが覚えずらいので知りたくなりました。 ＊「足りません」のことを「モジャラヨ」と言うそうですが、 原型の「モジャッタ（？）」の意味を教えてください。 ＊「貰う」と言うのは韓国語で言うと何ですか？ 自動翻訳では「パドヌンタ（？）」と出たんですが、 「受け取る」という意味もあるようで、よくわかりません。 「これ貰えますか？」「貰う事は出来ますか？」という感じで使いたいんですが 「パドゥルスイッソヨ？」で良いんでしょうか。 ＊「キオッタ」「キオウォヨ」の意味を教えてください。 誉める意味というのは前後の文章でわかったんですが・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- こちらの日本語を韓国語に翻訳お願いします。
日本語を韓国語に翻訳お願いします。 大好きな人に韓国語で手紙を書きたいので長い文なんですがどうか訳していただきたいです。助けてください…。 こんにちは。お手紙初めて書きます。 韓国語を書くのは難しくて合っているかわからないけど最後まで読んでくれたらうれしいです。 この間は～のリリイベで日本に来てくれてありがとう ライブ＆握手会すっごい幸せいっぱいだった。 なかなか○○君に会えないから本当に幸せ過ぎておかしくなりそうだったよ。笑 次はいつ会えるかなって思っていたけどサイン会で会える事なってこの日を楽しみに待ってたよ。 本当に忙しいと思うけど頑張ってね。 私も○○君が頑張ってると思うと自然とパワーが溢れてきてなんでも頑張ろうと思えるよ。 だから一緒にいっぱい夢を叶えていこうね。 いっぱい頑張って○○君に会いにいくね 日本からいっぱい会いにいくね 韓国語全然まだまだわからないけど 勉強していつかは○○君と韓国語でいっぱい話したいし頑張って勉強するね。 ○○君が日本に来たときは必ず会いに行く(ハート) 次はいつ会えるのかな。。。 その日が来るまで○○君みたいに努力家になって頑張るね ずっとずっと○○○○○だけ。○○君だけ。 世界中の誰よりも応援してるよ！ 髪の毛毛先がピンクで大きな○○人形持っていた日本の女の子より。 こちらを韓国語にお願いします(>_<)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 韓国語での「あなた」の表現について
韓国語の勉強をしていて、日本語の文を韓国語訳する作業をしているのですが、韓国語での「あなた」の表現が分からなくて困っています。 親しい間柄の相手に너を使うということは分かるのですが、親しい間柄ではない相手、例えば初めて会話をする相手やインターネット上にアップする文章などの不特定多数の読者に対して使う「あなた」はどのような単語なのでしょうか？
- 締切済み
- 韓国語
補足
※ 初めまして、そして回答有難う (1) （でも、質問者さまはたぶん～）－決してそんな事は御座いませぬ!! どうか信じてください!! (2) 그렇게 ～ㄹ 수가 없다 は慣用句のように使われていて～ と言うよりは 1. 既学習の（No1の回答者の考えているのと同じ）～ㄹ 수가 없다 は 「動詞」に続けて用いられているものを学ぶ事が多い。 （갈 /읽을 수 없다・・・） 従って、「～出来ない」と訳すべし、と学ぶ。 2. ところが－친절하다 상쾌하다－は하形容詞 （그렇게/하 なしの普通の形容詞も含む） これらに ～ㄹ을울 수가 없다 が後続すると 「～でたまらない こよなく～だ とてもアクティブだ」となる。 3. 처음에 <풋나기> 라고 자기소개했지만 사실 난 25년 동간 한국말 공불를 계속해온 놈이야. 하지만 이런건 No2의 회답을 보기전까지는 하나도 몰랐습니다 부디 믿어주세요. 이번에는 아주 좋은 공부를 할 수 있어서 감사드립니다.