omo-na2のプロフィール

あるライブラリで"억류문제와"をローマ字化すると eongnyumunjewa になりました。これで正しいですか。発音記号だと ɔk rju mun ʥe wa だと思います。どうして ɔk rju mun ʥe wa ↓ eongnyumunjewa なのでしょうか。

お詳しい方、またまた宜しくお願い致します。 以下の２件の質問は、本ページで以前質問した件なのですが、再度確認させて下さい。 ★그　사람이　상처를　덜　받는게　아닌가　해서요 →訳例：　その人が、より傷つかないんじゃないかって気がしたんです。 덜は、英語のmore/lessのlessにあたるとの事。 軽傷を受けるのではない　→　重傷を受ける と解釈して、全体では： ⇒その人が、より大きなダメージを受けると思ったんです と、訳例とは真逆が正しい訳ではないのでしょうか？ ★여간　어려운　일이　안이다 →訳例：　難しく、並大抵の事ではない これを、とっても簡単な事だ、の意味ととらえるのは間違いでしょうか？ 毎度細かい質問ですみません。 ご回答お待ちしております。

韓国詩人ムン・テジュンさんの『素足』という作品の邦訳は存在しますか？韓国版はネットで見たんですけど、訳されたものが読みたいです。ご存じの方がいらしたら教えて下さい。お願いします。

皆様、またまた宜しくお願いします。 서울　가시려던　중이었어요 →　訳例：　ソウルに帰るところだった？ この場合の시は尊敬 려は： 먹으려고（食べようと思って）の려と同じ用法でしょうか？ 回答お待ちしております。

皆様、またまた宜しくお願いします。 내가　하자는　대로　하는거에요 →訳例：　僕の言うとおりにするんですよ 辞書によりますと： 자　→　（するやいなや）の意味 는　대로→動詞の第一語基について～したらすぐ がありましたが、この理解で正しいですか？。直訳だとすると： 僕が言うやいなやすぐにして下さいよ。 になりますか？ ご回答お待ちしております。