韓国語 ： 文法的解釈をお願いします

質問

お詳しい方、宜しくお願いします：

韓国語の勉強をし始めました。文法的な解釈をしながら、文の構造や日本語訳を理解したいのですが：

１）　떠나가란　　말야　［行ってしまえよ］

２）　이런 내가미워질 만큼　［こんな自分が嫌になるほどに］

この２つの文について、それぞれ、文法的な解釈をお願いしたいのです。
（接尾辞や語尾等、文章を分解して解釈をお願いします）

すみません。宜しくお願いします。

回答No.1

ciel_soleil · ベストアンサー

分析すると次のようになります。

떠나가다（出て行く）＋ 란（라고 하는・라고 한の縮約形：命令したり確認したりする意味を表す）＋ 말（言葉）＋이야（なのか）

이런（こんな） 내（私）＋ 가（が）＋ 밉다（憎い：ピウプ変格活用）のㅂ⇒우 ＋어지다（～くなる） ㄹ（未来連体形） 만큼（ほどに）

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

とてもよく分かりました。

これからも数回質問をするかもしれませんが、お時間ありましたら、どうぞ宜しくご指導ください。