英：刺激を求め激辛の～を買った。 辛過ぎて食えない

質問

英訳したい文：地震で心身疲れた。　刺激を求め激辛の～を買った。　辛過ぎて食えない。

自分の訳：I have been worrying too much since the earthquake. I need something to distract my mind, so I bought a super spicy ～.　It was too hot, I couldn't eat it.

意味は伝わると思うのですが、哀れまれたいのではなく、ボケのつもりです。　そう聞こえるように添削してください、よろしくお願いいます。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

spicy ****,which is(was) too hot to eat.
spicy ****,which I found too hot to eat.
spicy ****,which turned out to be too hot to eat.

とか？？？

お礼

ご回答ありがとうございます。turned out to be　～って良いですね。　結果的に～だったというわけですから。

回答No.2

cbm51910

I was totally exhausted by the earthquake and I needed something to stimulate my mind. So I bought extra-spicy potato chips...they were too hot I couldn't eat!!　（...they were too hot to eat!!）
exhausted --- http://eow.alc.co.jp/exhausted/UTF-8/
stimulate --- http://eow.alc.co.jp/stimulate/UTF-8/

スタンダップ志望ですか？　ネタとしては面白いと思いますよ！

お礼

ご回答ありがとうございます。　日本語で刺激が欲しいって、よくよく考えたら色々な意味がありますよね。　活性化ではなく気晴らしの意味で使っていました。すいません。