英作文の添削お願いします

質問

「指輪をなくしたので、部屋の中を探したのですが、なかったです」

という文を私は↓のように英訳しました。

Since I lost my ring, I searched for it in the room.
But I couldn't find it.

英作文が苦手なので、全く自信がないのですが、
この英訳で直す必要があるところや、こうすればもっと自然な英語になる、というところがありましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

tasogare32 · ベストアンサー

Since I lost my ringは間違いではありませんが何となくawkwardな感じがします。いっそ分詞構文を使ってHaving lost my ring,～としてはいかがでしょう。
in the roomは「部屋の中で探した」という風にきこえます。部屋中を探したのでしょうからall over the roomにすれば？　あるいはI searched the room for it.とroomの方を目的語に据えます。
そしてNo.1の方が教示されたin vain を使ってまとめると
Having lost my ring, I searched the room for it but in vain.
Having lost my ring, I looked for it all over the room in vain.
あたりになりましょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど・・分詞構文を使えばもっと英語らしい表現になるのですね！
in the roomも言われてみれば「部屋の中で」という感じになっていることに気づきました。
searchは探す場所を目的語にとることができる動詞なのですね・・・勉強になりました。
ありがとうございました！

回答No.1

MoulinR539

「in vain」という便利な表現があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
in vainという表現は知っていましたが、このような場面で使うことができるとは思いもしませんでした。
勉強になりました。ありがとうございました！