締切済み

英語の意味を教えて下さい

2011/03/23 22:34

(1)…Moon Revenge (2)…I hope you spend your days in happiness 宜しくお願い致します。

noname#130688

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/03/24 05:10 回答No.1

(1)…Moon Revenge 月夜の逆襲 (2)…I hope you spend your days in happiness 幸せな日々を過ごされん事を。

質問者

お礼 2011/03/24 05:35

助かりました。ありがとうございました♪

関連するQ&A

英語を正しく直してください。

どなたか添削をお願いいたします。 3段目とか迷います。よろしくお願いします。あなたは土曜日は勉強で長い１日を過ごしたと思うけど、ちゃんと眠れてたらと思います。 I think that you had spend a long day for studying on Saturday, but I hope you slept well. 私は土曜日は学校へは行かずに、友達と○○でディナーをしました。 I didn't go to the school, just had a dinner with my friend at ○○. あなたが日本へ帰る（休暇）前に、DVDを観たり、パスタやケーキを作ったりしながら部屋でゆっくり過ごすのもいいね。 Before you back to Japan, I would like to spend with you leisurely in your room, watching DVD(Movie), make pasta, cake. また寒くなるから、風邪にはくれぐれも気をつけてください。 Since it's getting very cold, please don't catch a cold. 良い１日を。 Have a nice day.
翻訳してくださいm(_ _)m

翻訳してくださいm(_ _)m Yep five hours, but if we go fast only 4 hours (Moon satisfied) Oh well I hope you enjoyed your days off! I only have one more day off then I also have to go back to work (oh no!)(oh no!)(oh no!)(oh no!) But I'm going to be going to sleep now, I hope you have a great rest of your day ! I'll text you when I wake up to see if you're still awake ! (moon grin)(moon grin) Good night! (please!)(oops)
英語の和訳をお願いします

Hello my friend...naoyuki....Soon its CHRISTmas!!! MERRYMERRYMERRY CHRISTMAS...!!! How are you...?Hope everything is under control...,your health,family bonding,your mother, financial matter and of course your job...year 2011 is almost gonna end and year 2012 is soon to welcome...,,have you find your future wife?hhahaha...,soon your age will be no more in calendar...,and me too...hahaha....My hope that we will meet some other day is still in my heart.I have faith that God shall make it one day,that I shall see you again my friend.By the way im sorry that it takes me so long to answer your e-mail....,its only today that i drop by here in an internet cafe'.....nevertheless here in my mind,here in my heart you are always keep and never forget.Because you are my very friend.Take care always your health and may the God of heaven and earth Bless you in all aspect of your life... Its me...Your very friend....Froi
英語の文法チェックをお願いします。

英語の文法チェックをお願いします。「あなたも今年、いい時間を沢山過ごしてね！」日本語で書くと、なんとも変な文章のように感じますが、こんな意味合いで以下の文章を書きました。間違いがあれば教えてください。 I hope you spend many good times in this year too!! お願いします。
英語に翻訳してくださいm(_ _)m

相手からの why was it so hard. You gotta get some rest when you get home! No I didn't it was my second day off today but I have to go back to work starting tomorrow. I hope you have a great rest of your day though. I'm know you can get through it just fine, I believe in you.に、『今修学旅行時期で店が混んでるの。ありがとう。今日は少し早めに寝る。あなたも明日仕事頑張ってね* またね。おやすみ*』と返したいです。『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m
バースデーカードですが

気の利いたカードを探しに某○○ズに行きました。お国柄、やはり選択肢はあまりなかったのですが、気になる文章を見つけました。１）Ｉ　Ｈｏｐｅ　Ｙｏｕ　ＢＲＩＮＧ　ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ　ＡＬＬ　ＴＨＥ　ＴＩＭＥ．２）Ｉ　ＨＯＰＥ　ＹＯＵＲ　ＢＲＩＮＧ　ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ　ＡＬＷＡＹＳ．　ちなみに、二枚とも製造元は別会社です。これって、誕生祝の決まり文句なんですか?　気持ちは伝わると思うのですが、英語として大丈夫なんでしょうか？
英語の意味を教えて下さい

アメリカ人の友達のメールの終わりに"I wish you well"と書かれていましたが、よく意味がわかりません。 "I hope you are well" とはよく書かれているのですが。辞書で調べると、「幸運を祈る」とか「好意を示す」とあったりします。native に聞いたら、あんまり使わないけれど、相手が困っているときなどにかける言葉と言う回答もありました。 I wish you well と I hope you well は同じで形式的な挨拶なのでしょうか。それとも長いお別れの挨拶なのでしょうか。ニュアンスがわかりません。
日本語訳をしてみたのですが正しいでしょうか？

知り合いのNativeに以下を日本語にして欲しいと頼まれました。 I hope that this new year in your life will bring you great happiness and fulfilment. 以下のように訳してみたのですが、いまいち自信がないのでご意見、添削をしていただけないでしょうか？訳は意訳なのでもっと良い訳があれば教えてください。「来年は、あなたにとって幸せで願いが成就する一年でありますよう心よりお祈り申し上げます。」よろしくお願いいたします。
この英語の意味をおしえてください。

片思いしてる人は奥さんも子供もいます。しかし、離婚をすると初めて会った時に言っていまなので、少し期待をしていました。しかし、彼は故郷へ帰りしばらくたちましたが状況がわからないのでどうなったかききました。わたしはずっと彼のことが好きで気持ちがかわれません。 I can't make any promises to you right now because I'm still trying to figure things out, and I've told you that I don't want you waiting on me I think you can find your happiness there I think you are wonderful and i wish things could be different この最後のi wish things could be different がどういうことをいっているんでしょう？わたしに対してでしょうか？わたしの事態がかわってればいいのにねっていってるのか、僕の事態がかわってればよかったのにってことでしょうか？
Awwwwh why was it so hard

Awwwwh why was it so hard today (sad) You gotta get some rest when you get home ! No I didn't it was my second day off today but I have to go back to work starting tomarrow (sad)(sad)(sad) I hope you have a great rest of your day though! I'm know you can get through it just fine, I believe in you (moon grin) ↑この場合のI believe in youは、別に深い意味はありませんか？友達同士でよく使う言葉なのでしょうか？異性からの場合、好意などはこの文章で感じられますか？
次の文を英語にしたいのですが(*´ェ`*)

「妹さんとその子供と一緒に住むようになったら、チャット出来る時間が減っちゃうかな?」を英語で言いたいんですけど、私が考えたのは、「when you will live in your house with your young sister and her kids , will i spend less time with you?」です。間違ってるところ、もっといい表現など教えてください。いつも回答してくださる皆様に感謝しております。
この英語の文章、どういう意味ですか。

アメリカ人の友達（男）が書いていて文章の意味がわかりません。 ”I has avocados. I wants to watch cartoons and eat avocado. Eight more days...” 最後の”あと８日”というのは、あと８日で学校が終わるのでき、このストレスフルな時間が終わったらcartoonsを見るぞといっているのだろうなというのはわかるんですが、アボカドがよくわかりません。。。アボカドは何かの比喩ですか？それから、なぜ"I has", "I wants"となっているのでしょう？その他にも彼は、メールをしてくるときに、文中であっても"I hope You have a good time" のように必ず"you"を"You"と書いてきます。これは何か理由がありますか？教えていただけるとありがたいです。
英語が苦手です。英訳をお願いします。

直訳でだいたいはわかるのですが・・・もしかしたらちょっとニュアンスが違うのかな？と不安になります。英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。Ｈow is your job out there and how is everything going out there with you? Ｉ like you smiles and i would like to maintain a quality communication and understanding with you as well. I like Japan and i think that i will spend the rest of my life there in the future. do take care of yourself and hope to hear from you soon.
中学の英語のことですが・・・

thanks for your message　ありがとう　あなたのメッセージ forの使い方が　わからないです　このときは　どう使えばいいのでしょうか I really like tea ceremony 　私は本当に　お茶の儀式が好きです。　really　は　like に　修飾している　ということでいいのでしょうか？ I am taking a class at my junior high school　わたしは　教えている　一つのクラスを　at　私の中学校を at　の使い方が　わかないかもしれません。　教えて下さい some day I hope to be a tea ceremony teacher. いつの日か　私は　茶道の先生になりたい。これは自信あります。　がどうですか In this package 　荷物の中です。 In が前に来るのはなんでですか？　主語　動詞　とかは？ちょっと長くなります。 I hope the photos will be useful for your paper 私は希望する　その写真が　あなたの　紙にやくだつことを。あたっているでしょうか？ after your newspaper comes out,maybe you can send me a copy. 後で　あなたの新聞を　外れる　もしかしたら　あなたは　みせることができる　わたしに　コピーを comes out とは　外れる　ですか？　あとは　すべてわかりません。 good luck with your　article 頑張れ　with?　あなたの　記事なんなんでしょうここまで読んでくれてありがとうございます　長文失礼しました
英語の短いメッセージを訂正頂けるとても助かります

私はメッセージを受け取りました。これに丁寧に返信したいです。 May you be filled with beautiful blessings - always 素敵なメッセージを頂きまして本当に有難うございます。嬉しいです。あなたもです。あなたがいつも幸せと美しい光に満ちていますように。 Thank you so much for your wonderful message. I'm happy. you also. May you always be full of happiness and beautiful light. 私は別の女性からメッセージを受け取りました。これに返信したいです。 Same to you friend..Enjoy your day ...wish you prosperity in your every way メッセージを頂きまして本当に有難うございます。あなたがいつも愛と美しさと幸せに満ちていますように。 Thank you so much for your message. May you always be full of love, beauty and happiness . 私はさらに別の女性からメッセージを受け取りました。これに丁寧に返信したいです。 And to you. Thank you. メッセージを頂き大変有難うございます。あなたのツイートのメッセージと写真や画像が好きです。いつも本当に有難うございます。 Thank you so much for your message. I like your tweet messages and photos and images. Thank you very much for always. ・・・出来れば、Thank you very muchとThank you so muchの違いを教えて下さい。
英文の意味を教えて下さい。

この英文の意味を教えて下さい。 God Bless You & I Hope All Your Hopes & Dreams Come True...... これはどういった状況、相手に何を伝えたいときに使う文章ですか？どなたかご回答お願い致します。
I wish you/your happiness!!

I wish you happiness.という文章と、I wish your happiness.という文章の両方を見たことがあります。パッと見、yourの方がしっくりくるのですが、これはどちらも正しいのですか？ I wish you be always filled with Happiness!を短くしてyouの方の文章になるのかな、などと考えるのですが知識が無いので答えが出ません(^^; 分かる方、よろしくお願いします☆
同じ意味になるような英語、どれが正しいですか?

英語の問題ですが、自分になりに（　）内の答えを考えてみましたが、正しいか分かりません。出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。他の答えもあると思いますが、ずばり答えを解説付きで回答して頂けると、大変助かります。分かる方教えてください。よろしくお願い致します。Ａ．I recently bumped into someone I loved in college. →The other day I (　met　) a person I loved in college. met と考えましたが、came across か met by chance の方が良いですか？Ｂ．Is this the right way to Osaka Station? →Will this road (　take you　) to Osaka Station? you ではなく、us などの方が良いですか？
グーグルが翻訳してくれません。

グーグルが翻訳してくれません。 Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! で切れてしまいます。Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! May all your dreams come true! Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. You’re a miracle and a charm! (kiss) 何て書いてありますか？。
英語の間違いがあったら直して頂きたいです。

よろしくお願いいたします。無事について良かったです。お母様が喜んでいるに違いないでしょうね。うちも弟が２４日に帰ってくるので家族皆が楽しみにしてるよ。あとは先週末に学校のクリスマスパーティーへ行ってきたよ。楽しかった。あなたが家族と良い時間をじっくり過ごせるように願っています。体にきをつけて。 Glad to hear that you arrived at your home safe and sound. Your mother must be very happy to could meet you. My young brother will also came back to Japan from U.S. on 24th so we are all looking forward to meet him. I went to Christmas party last weekend at school.　It was good. I hope that you could spend very good time with your family in Christmas holiday. Take care of your self.

英語の意味を教えて下さい

みんなの回答

お礼 2011/03/24 05:35

関連するQ&A

英語を正しく直してください。

翻訳してくださいm(_ _)m

英語の和訳をお願いします

英語の文法チェックをお願いします。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

バースデーカードですが

英語の意味を教えて下さい

日本語訳をしてみたのですが正しいでしょうか？

この英語の意味をおしえてください。

Awwwwh why was it so hard

次の文を英語にしたいのですが(´ェ`)

この英語の文章、どういう意味ですか。

英語が苦手です。英訳をお願いします。

中学の英語のことですが・・・

英語の短いメッセージを訂正頂けるとても助かります

英文の意味を教えて下さい。

I wish you/your happiness!!

同じ意味になるような英語、どれが正しいですか?

グーグルが翻訳してくれません。

英語の間違いがあったら直して頂きたいです。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の意味を教えて下さい

みんなの回答

お礼 2011/03/24 05:35

関連するQ&A

英語を正しく直してください。

翻訳してくださいm(_ _)m

英語の和訳をお願いします

英語の文法チェックをお願いします。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

バースデーカードですが

英語の意味を教えて下さい

日本語訳をしてみたのですが正しいでしょうか？

この英語の意味をおしえてください。

Awwwwh why was it so hard

次の文を英語にしたいのですが(*´ェ`*)

この英語の文章、どういう意味ですか。

英語が苦手です。英訳をお願いします。

中学の英語のことですが・・・

英語の短いメッセージを訂正頂けるとても助かります

英文の意味を教えて下さい。

I wish you/your happiness!!

同じ意味になるような英語、どれが正しいですか?

グーグルが翻訳してくれません。

英語の間違いがあったら直して頂きたいです。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

次の文を英語にしたいのですが(´ェ`)

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録