同じ意味になるような英語、どれが正しいですか?

質問

英語の問題ですが、自分になりに（　）内の答えを考えてみましたが、正しいか分かりません。
出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。
他の答えもあると思いますが、ずばり答えを解説付きで回答して頂けると、大変助かります。
分かる方教えてください。よろしくお願い致します。

Ａ．I recently bumped into someone I loved in college.
→The other day I (　met　) a person I loved in college.
met と考えましたが、came across か met by chance の方が良いですか？

Ｂ．Is this the right way to Osaka Station?
→Will this road (　take you　) to Osaka Station?
you ではなく、us などの方が良いですか？

回答No.1

Simonkey · ベストアンサー

もっと気軽に考えていいと思いますよ^^

会うには2種類会いますよね。
meetは約束して会う時。
偶々会った場合はseeを使います。

よって
約束して会ったなら
The other day I met a man/woman I …
偶然会ったなら
The other day I saw …
となります。
文法としては仰る通りの選択肢でも構いませんが、Wordが多いので単純にseeを使う事が多いでしょう。
外人さんは面倒臭がりと思って下さい笑

また、2つ目は一緒に行く訳ではなく、その道を辿るのは自分だけなのでmeでOK

お礼

求められた問題の答えのような気がします。
参考にさせて頂きます。回答ありがとうございました。

回答No.3

go_urn

No. 2 です。補足です。

Ａで複数語が可能でしたら

　I happened to see a person ... が一番自然だと思います。

　The other day I happened to see a person I used to love when I was in college.

　でとてもいい感じです。

お礼

（　）内は一語でなくても大丈夫なようです。説明不足ですみませんｎ。
encounteredは使えると思いました。知らなかった単語なので
覚えたいと思います。何度も回答頂き本当にありがとうございました。

回答No.2

go_urn

●どちらも（　　）の中は１語ではないでしょうか？

Ａ．I recently bumped into someone I loved in college.
→The other day I (　met　) a person I loved in college.

● meet だけだと、ばったり出合った、という感じが弱いので（bumped into はそういう驚きが感じられます）、たぶん求められている正解ではないでしょう。

　encountered（偶然出合った）でしょうか。

　それにしてもなんとなく不自然な英語ですね。たぶん出題者は、大学時代に好きだった人にばったり出合った、と言いたいのでしょうから、

　The other day I encountered a person I used to love when I was in college.

　でしょう。複数語が可能なら ran into もあります。

Ｂ．Is this the right way to Osaka Station?
→Will this road (　take you　) to Osaka Station?

● lead が正解でしょう。lead to ～　が「～に通じている、～に行く」というイディオムです。