この英語の文章、どういう意味ですか。

質問

アメリカ人の友達（男）が書いていて文章の意味がわかりません。

”I has avocados. I wants to watch cartoons and eat avocado. Eight more days...”

最後の”あと８日”というのは、あと８日で学校が終わるのでき、このストレスフルな時間が終わったらcartoonsを見るぞといっているのだろうなというのはわかるんですが、アボカドがよくわかりません。。。
アボカドは何かの比喩ですか？

それから、なぜ"I has", "I wants"となっているのでしょう？

その他にも彼は、メールをしてくるときに、文中であっても"I hope You have a good time" のように必ず"you"を"You"と書いてきます。これは何か理由がありますか？

教えていただけるとありがたいです。

回答No.1

haru2121 · ベストアンサー

はじめまして。

ネイティブの人で、I has　とか　I wants　と書くのは不思議ですね。
三人称の動詞にｓを忘れることはあってもわざわざｓを付けるとは、日本人でもあまりないですよね。

Avocadoは、例の食べるアボカドしか私には思い浮かびません。

文中でyouのｙを大文字にするのは、質問者さんに対しての「あなた」を強調しているからかもしれません。たまに強調する言葉を全て大文字で書く人もいます。

Five more days...　でその後に何も文章がないなら、あと5日か・・、という感じで良いのでしょうね。

以上、あまり参考にならないかもしれませんが・・。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
アボカド、やっぱりあの食べるアボカドしか思い浮かばないですよね。
それがわかっただけで良かったです。

回答No.3

haru2121

はじめまして。

ネイティブの人で、I has　とか　I wants　と書くのは不思議ですね。
三人称の動詞にｓを忘れることはあってもわざわざｓを付けるとは、日本人でもあまりないですよね。

Avocadoは、例の食べるアボカドしか私には思い浮かびません。

文中でyouのｙを大文字にするのは、質問者さんに対しての「あなた」を強調しているからかもしれません。たまに強調する言葉を全て大文字で書く人もいます。

Five more days...　でその後に何も文章がないなら、あと8日か・・、という感じで良いのでしょうね。

以上、あまり参考にならないかもしれませんが・・。

回答No.2

cincinnati

想像ですが、この方は小学生か幼稚園へ通うような子供で、英語がまだはっきりと固まっていないか、両親の都合で米国にこの１年ほどまえに米国に来て住んでいる人だと思います。書かれている英語はご指摘のように正しくありません。

＞アボカドは何かの比喩ですか？

アボカドはご存知と思いますが、木になる果実で、種が大き、食べるのは周りのバター状の果肉です。ここで何かの比喩で使っているとは思えません。

＞それから、なぜ"I has", "I wants"となっているのでしょう？

このような間違いを犯すのは、子供でもおそらくないのではないかと思いまして、最近米国に来た子供ではないかと考えた次第です。次のメールで生まれ故郷の話や、学校の授業内容などを聞いてみてください。年齢や出身国がわかると思います。

＞必ず"you"を"You"と書いてきます。これは何か理由がありますか？

おそらく強調したいのだと思いますが、通常文中ではYouとしないものです。今までのメールのやりとりをすこし広範囲に掲載していただけると他の回答者の方々もお答えしやすいと思います

補足

ご回答どうもありがとうございます。
これを書いた彼は、アメリカ生まれアメリカ育ちの生粋の（？）アメリカ人で、PhD過程に通う２０代後半の知的レベルの高いネイティブスピーカーです。
なのでなおさら意味がわからなくて質問いたしました。
私も海外生活をしているので、英語はある程度知っているつもりだったのですが、理解不能で。
今度本人に直接聞いてみます。
ご助言どうもありがとうございました。