be there＝～だろうなあ／そこにいる／？？？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。　分かりにくいタイトルですいません。

NHKのJブンガクのページより、森鴎外の小説「雁」の抜粋とその英訳。　（背景はありません）

---------------------------------------------
お玉の奴め、猫か何かを膝にのっけて、
さびしがって待っていやがるだろうなあ。
otama's there: she's all alone with her cat on her lap,
waiting for me to come in.
---------------------------------------------
http://www.nhk.or.jp/jbungaku/#/archive

質問１：ここで、「～だろうなあ」の英訳箇所を探しています。　

's there＝is　thereの箇所でしょうか？　だとすると、thereを「その状況、状態」の意味で、使っていてるのでしょうか？　それだと「～だろうなあ」の意味になりえるのでしょうか？？？

それとも、「～だろうなあ」は英訳されておらず、otama's thereは「（話者の知っている）あそこにお玉はいる」その場所で、「～～～している。」と、いう英訳でしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#183207 · ベストアンサー

そしてあの格子戸を開けて、ずっと這入って行ったら、どんな塩梅だろう。お玉の奴め。猫か何かを膝にのっけて、さびしがって待っていやがるだろうなあ。勿論お作りをして待っているのだ。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000129/files/45224_19919.html

この文脈で英訳していって、supposeとかは、前の文に入っているのかも、、。　わざわざ何度もsupposeとかwonderとかを英語で言いませんから。

お礼

ご回答ありがとうございます。　前後文はこんな感じだったのですね！　その解説がなくいきなり問題の箇所と問題の訳だったので、「だろうなあ」はどうして訳さないの？？？　と思っておりました。　　理由がわかり納得です。　

改めて、ご回答にお礼申し上げます。

回答No.1

ddd01a

「～だろうなあ」は英訳されていません。英訳する必要はないといえます。
猫が「さびしがって」「待って」いるというのは想像にすぎませんから。
おっしゃる通り「～～～している。」と、いう英訳です。

わざわざ「～だろうと思う」＝ I wonder if... I suppose she is...のように言ってしまったらニュアンスをそこねてしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。Thank you very much for your answer.

＞猫が「さびしがって」「待って」いるというのは想像にすぎませんから。

The name "Otama" was person's name, though very old fashioned and went out of use many years ago...

＞わざわざ「～だろうと思う」＝ I wonder if... I suppose she is...
＞のように言ってしまったらニュアンスをそこねてしまいます。

That's interesting, but please be more specific. I couldn't see why we shouldn't use these phrases.

Any insight would be great help! Thanks!