ベストアンサー

翻訳を教えてくださいm(__)m

2011/03/15 14:49

余震が続いて怖い毎日を過ごしています。を英語でなんといえばいいでしょうか？教えてください。

uomasa
お礼率80% (16/20)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/03/15 15:15 回答No.1

Aftershocks continue, and I am leading a scared life. とも。

質問者

お礼 2011/03/16 14:30

ありがとうございましたm(__)m

関連するQ&A

４月７日の大余震

宮城県で震度６強の余震がありましたがそれ以降宮城沖であまりにも余震が少ないのですがプレートが落ち着いた証拠なんでしょうか？それともまた爆発的にでかい余震が来るって事なんでしょうか？もう不安で毎日仕方ありません。
翻訳

英語で　day trader　という言葉がありますが、日本語でぴったりの言葉があるのでしょうか。あったら、教えてください。証券取引をする人（会社）で、株を長いこと保有せず、毎日売ったり買ったりで利ざやを稼ぐ人（会社）のことです。
英語に翻訳お願いします。

自分で何度か書いたんですが、英語が出来ず、でもちゃんと伝えたくて。よろしくお願いします。ごめん何回もメッセージ送ってしまって。だけど、やっぱりちゃんと伝えたくて。今、毎日毎日あなたを忘れようとしてる。だけど毎日毎日あなたを考えてしまう。あなたを忘れようとすると、未来が真っ暗になる。本当に辛い。分かってる、私はバカだ。自分でも信じられない。最初はただのファンだった。ずっとそのつもりだった。でも、あなたの優しさ、気の強さ、寂しがりな所に、惹かれてしまった。あなたを思い出にしたくない。あなたが好きだ。
英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳してくださいm(_ _)m 『こっちは最近まで雪凄かったんだけど今は溶けちゃって地面が凍ってて毎日転ばないように歩くので大変（笑）』
英語に翻訳して下さい。

英語に翻訳して下さい。「○○○の公式ファンページ。毎日更新。私をフォローして下さい。」 ○○○は名前です。よろしくお願いします。
翻訳をお願いします

わたしは○○○に住みはじめて訳四ヶ月がたったよ。ここに来たての頃はホームシックになったり、カルチャーショックがあったりして自分の故郷にかえりたかった。けど、いまは生活にも慣れてコミュニケーションも前よりはとれるようになったし毎日、学校が楽しいし、学校が大好きで学校のみんなが大好き。限られた時間しかないから一日いちにちを大切に過ごしたいよ！を英語訳お願いします！
翻訳をお願いします

彼に上手く伝えれなかったので伝えたい言葉を翻訳をお願いします… あなたは私に沢山の思い出をくれた私はあなたに本当に恋をしていました私達には沢山の壁があってもあなたとならどこまでも…とすら考える事も出来た相手でした。どんなに喧嘩しても冷静な対応をしてくれるあなた私はあなたの愛に甘えてたようです。私の英語力のなさで何回あなたを怒らせたか分かりませんが私はあなたを彼氏に持てて本当に幸せでした。私には子供が居る事も受け入れてくれたあなた私はそんなあなたに甘えていました。あなたは私より若いけれど本当に良い男性です。あなたに英語でスムーズに伝えられたらどれだけ幸せか毎日考えてました。本当は電話をして自分の言葉であなたに伝えたかったけれど今も翻訳をお願いしてあなたに私の気持ちを書いています。あなたの幸せは私の幸せです。身体に気をつけて下さい私はいつもあなたの味方です。
翻訳家になるための方法をお聞きします。

私は翻訳家を目指してtoeicと英検の勉強に励んでいます。私の英語力はtoeic785点英検準一級で、現在英検一級を目指して毎日勉強に励んでいます。英検一級に合格したら翻訳学校の通信教育で勉強したいと思っています。翻訳学校のコースを修了し一定の基準点を超えると仕事を回してもらえるとホームパージに書いてありましたが実際仕事が回ってくるのでしょうか。高い学費を払うので将来必ずお金を稼ぎたいと思っています。私のような英語力だとどれくらいで翻訳家になれるでしょうか。毎日6時間ぐらい英語の勉強に時間を裂けます。もう二年半毎日5時間くらい勉強を続けているので通信教育を最後までやりぬく自身はあります。また独学は可能でしょうか。独学の場合、翻訳会社のトライアウトに合格できるのでしょうか。
英語に翻訳して下さい_(._.)_

do you listen to him a lot?に『うん！毎日聴いてる！もう声も全てドタイプで大好きなの* でも何でそんなこと聞いたの？』と言いたいです。『』を英語にして下さい。m(_ _)m
英語に翻訳してください！

日本語を英語に翻訳してください！ ”私の旅行の目的はその場所でしか食べれないお店をリサーチして飲食する事や景色や夜景など、その時期その場所でしか見られないものを見る事。一番はのんびりする事です。旅行をしているとゆっくりした時間が流れ、日が暮れるまで海や山を見ているだけで癒されます。毎日時間に追われた仕事をしているので旅行で私は癒されます。” 英語が苦手なので教えて下さい、英語のスピーチをしなければいけません・・・翻訳お願いします。
英語翻訳。

英語が得意な方に翻訳をお願い致します。あなたは私の秘密を○○に話したんだね？(笑) この１ヶ月はとても長かった。私はあなたに会いたくてしょうがないよ。あなたに出会えたことは嬉しかった。でも、結果ただ自分が苦しむだけだったから、本当に残念に思っています。新しい友達はできましたか？あなたが毎日楽しく過ごせてるといいな。
英語へ翻訳して頂けないでしょうか？

下記の文を英語へ翻訳して頂けますか?? 自分で頑張ったんですが、硬い印象になってしまって。。よろしくお願いします!!! ------------------------- 実は「もう英語の勉強をしたくない」って考え始めてました。本当は昨日も元気なかったんだ...。あなたに心配掛けたくなくて元気なふりして、あなたに初めて「偽った」メールをしたんだ。私のつたない英語であなたを困らせたりするかもしれないし、あなたにメールする事ももうやめた方が良いかなって考えてました。私の変な英語で誰かに嫌な思いをさせたり、傷つけたりするのが嫌だなって思って。全ての事から逃げ出したかったんだと思う。でもね、今日あなたのメールを読んで考えが変わった。本当に温かいメールをくれてありがとう。私の事を本当に大事に思ってくれているんだなって感じたよ。励ましてくれて本当にありがとう。あなたは今までも私の事を大事に思ってるって言ってくれてたけど、正直言って信じられなかった。それはあなただけじゃなくて、私が元彼に裏切られて、その後なかなか人の事を信じられなくなってるからなんだけど...。でも、今日あなたのメールを読んだら勝手に涙が出てきました。いっぱい、いっぱい泣いたらスッキリした、もうクヨクヨ悩むのは今日でやめるよ。私にはあなたっていう素敵な味方が居てとてもHAPPYだって気付けたから。あなたが毎日私の為にメールをくれることも、HAPPYな事。私はあなたからたくさんのHAPPYを貰ってるんだよ。これからは毎日「Ｂｉｇ Smaile」で過ごしていくね。私は来年の春に再度アメリカへ行く計画を立てています。 Big Smileでアメリカに居るあなたの所へ行くって約束するよ。だって笑顔じゃ無い女の子と居ても楽しく無いでしょ？それまでに今まで以上に英語の勉強を頑張るね。最後に....私もあなたの事が世界で1番大事な人だと思ってるよ。あなたの優しい気持ちに感謝しています。
急いでます。英語が得意な方、翻訳お願いいたします_

英語が得意な方英語に翻訳して下さい_(._.)_ 『寂しくなったら毎日あなたの写真見てたから。bananaの写真も。』
英語翻訳。

翻訳サイトなど使わずにできる方お願い致します。私は相変わらずの毎日です。体調もなかなかよくならないの。ちゃんと食事をとれてないからかな。これから、英語を勉強してもう少し英単語を覚えたら英会話スクールに通おうと思っています。もっと、あなたと会話をできるようになりたいよ。仕事はできてますか？あなたの足の痛みが早くよくなりますように。
地震が落ち着くのはいつ？

毎日のように震度4や5が起きてますが余震なんですか？大きいのがくる前触れ？地震の前に、偏頭痛がおきます。早く落ち着ける日がきてほしいですね。
翻訳お願いします

どなたか、次の日本語を英語に直してくださいませんか？～先生へ短い間でしたが英語を楽しく教えてもらい感謝しています。～先生のおかげで、ますます英語が好きになりました。～先生の生徒でよかったです。　ありがとうございました。これからもお元気で。できるだけ簡単な英語でお願いします。
翻訳して欲しいのですが…

今度Ｔシャツのプリントに文字を入れようと思ってその英語をどうしようかと思い ”地球を守る？人間すら救えないのに？” という言葉を思いついたので、色々翻訳サイトや辞書を使ってみたのですがいまいちな英語になってしまうのでどなた様か翻訳をお願いします… "英語で伝える？英語が出来ないのに？"等のツッコミはしないで下さい orz
翻訳お願いします(>_<)

ジェームズ・フェルプス君にファンレターを送りたいのですが、英語が苦手で困っています。どなたか翻訳お願いします(;_;) 初めまして！私の名前は○○です。私は日本に住んでいる19歳の女の子です。ハリーポッターと賢者の石からジェームズ君の大ファンです。笑顔が素敵で見るたびに癒されます。原作でもフレッドが大好きで、こんなお兄ちゃんがいたら楽しいだろうな、といつも思っていました。なので、最新作でフレッドが亡くなってしまった時は、号泣してしまいました。また、映画も完結してしまい、その寂しさからか毎日ＤＶＤでハリーポッターを見ています。最新作のＤＶＤ化が待ち遠しいです。私は英語が苦手で、上手に話すことが出来ませんが、たくさん勉強していつかイギリスに行きたいと思っています。そこでジェームズ君のオススメの場所を教えていただけますか？ちなみに私は日本の○○という街のメイド喫茶で働いています。メイド喫茶とはメイド服を着た女の子が給仕する喫茶店のことです。メイドさんにジュースが美味しくなるように魔法をかけてもらったり、楽しい時間を過ごすことが出来るので、日本に着た際には是非いってみてください♪ これからも日本で応援しています。大好きです！長くなってしまったのですが、よろしくお願いいたします。
翻訳

私の好きな歌で「ハッピーエンドは八文字の言い訳」というのがあって、それを英語にしたいのですが…翻訳のやつを使っても良く分からない結果になってしまいます。どなたかよければこれを英語に直して欲しいのですが… もしカテゴリー違いでしたらすみません。学問ではないと思うのですが英語なので…
翻訳お願いします

北欧神話って英語では何と言うのでしょうか？英語で読んで見たいのですが、題名が分からないければ探せないので・・・よろしくお願いします。

翻訳を教えてくださいm(__)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/16 14:30

関連するQ&A

４月７日の大余震

翻訳

英語に翻訳お願いします。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳して下さい。

翻訳をお願いします

翻訳をお願いします

翻訳家になるための方法をお聞きします。

英語に翻訳して下さい_(._.)_

英語に翻訳してください！

英語翻訳。

英語へ翻訳して頂けないでしょうか？

急いでます。英語が得意な方、翻訳お願いいたします_

英語翻訳。

地震が落ち着くのはいつ？

翻訳お願いします

翻訳して欲しいのですが…

翻訳お願いします(>_<)

翻訳

翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳を教えてくださいm(__)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/16 14:30

関連するQ&A

４月７日の大余震

翻訳

英語に翻訳お願いします。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳して下さい。

翻訳をお願いします

翻訳をお願いします

翻訳家になるための方法をお聞きします。

英語に翻訳して下さい_(._.)_

英語に翻訳してください！

英語翻訳。

英語へ翻訳して頂けないでしょうか？

急いでます。英語が得意な方、翻訳お願いいたします_

英語翻訳。

地震が落ち着くのはいつ？

翻訳お願いします

翻訳して欲しいのですが…

翻訳お願いします(>_<)

翻訳

翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録