- ベストアンサー
ロシア語 хотетьсяの用法
Begemotの回答
- Begemot
- ベストアンサー率55% (45/81)
回答になっていませんが、私も文法的に説明はできないものの興味をひかれて手持ちの辞書等を調べてみました。と、国立ロシア語学研究所の名を冠したとある辞書に、хотетьсяが名詞を要求する場合は生格が通常だが、口語では対格も見られるというような記述を見つけました。2005年出版のものです。 ネット上の文章を見ると、多いのはやはり不定詞か副詞かчтобы+節で、対格はあまり見当たりませんでした。 ですので間違いではないようですが、清く正しく美しい表現とも言えないようです。 こういう場合、私のようないい加減な学習者は、所詮文法なぞ言語の変化を後追いするしかないから対格も許容範囲とだけ覚えてればいいや、と思ってしまいますが、几帳面な方には気持ち悪いかもしれませんね。 お助けにならず恐縮です。
関連するQ&A
- ロシア語の複数形の対格について
ロシア語の複数形の対格について質問です。 Мы встретили студентов. この文のстудентовは、複数形の生格になっていると思いますが、理由がわかりません。 複数形の対格がくると思ったのですが、、、私の文法書では、５つ以上あるものに対しての対格は、複数形の生格にかわるということが書いてあったのですが、いまいち理解できません。 このстудентовが人という生物だからでしょうか？ 複数形の生格にかわる理由の回答をよろしくお願いします(>_<)
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語について教えて下さい。
ロシア語は本国以外でも東ヨーロッパ全域通じると大学の教授が言っていたのですが、本当でしょうか？ 公用語はロシア語ではないが、ロシア語がどの世代もできるので、東ヨーロッパいくならロシア語と言ってました。 そんなに応用性のある言語なんですか？ また、下記の質問にもできればお答えお願いします。 １．文法は難しいですか？ ２．発音は難しいですか？ ３．初級レベルを習得するまでに時間は相当要しますか？ ちなみ私はロシア語に興味を持っています。理由は、漠然としていますが １．ロシアの広大な土地に包まれた謎めいた感じがたまらなくて、ロシアの各地を旅行してみたいから ２．ロシア美女がいるから ３．ロシア料理が好きだから
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の否定における生格
ロシア語で、"Мария не купила автомобила." という文章と、" Я не прочитал книги." という文章を目にしました。わざわざ生格にしなくても、"купила автомобиль"や "прочитал книгу"というように対格にすれば済む話なのにとおもってしまったのですが、何故このような使われ方が可能なのでしょうか？また、目的語を対格と生格にしたのでは意味の差が生じてくるのでしょうか？教えてくださいm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【ロシア語】уを使ったこの文章の動詞が、複数３人称になる理由をお教えください。
В котором часу начинают роботать у вас на заводе? 何時にあなたの工場では仕事を始めていますか？ この文章が参考書にありました。 私の参考書ではこの文章のみ、「начинают」と、動詞が複数三人称になっており、他の文章では単数三人称になっているパターンがほとんどです。 これは誤植なのでしょうか？ それとも、何らかの文法ルールで、複数三人称になっているのでしょうか？ ロシア語に精通されていらっしゃる方、なんらかアドバイスいただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 都内でロシア語が使われているスポットはありますか？
ロシア語を勉強している者です。 都内で、ロシア語での会話が交わされているようなスポットはありますか？ 一般市民が行ける場所・入りやすい場所（お金をたくさん取られるような場所でないところ）でお願い致します。 （語学学校や大学以外で、ニコライ堂や、ロシア大使館、個人のロシア人の家庭以外で）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の通訳になるには？
大学4年間ロシア語を専攻してきました。が、日本でロシア語をいかせる仕事がありません。 （私の語学力は日常会話程度は問題ありません。芸術通訳が得意分野です） ボランティアでロシア人に通訳をしたりしていますが、求職となればやはり、「英語」を使えた方がすぐに、多くの職種に巡りあえます。 Englishが氾濫する日本で、もっと希少価値のある「ロシア語」……大学受験の際の自分の選択は間違っていたのでしょうか？（笑） 何かロシア、ロシア語に関する仕事、または通訳にお心当たりのある方、ＨＰをご存知な方、教えてください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 【ロシア語】увидеть（など）の目的語に、対格か、前置詞+前置格を取るパターンの違いについて
１．Однажды вечером, я увидел на жене новое платье. （あるとき、晩に、私は妻が新しいドレスを着ているのを見つけた。） ２．Но когда я увидел новую книгу, я все-таки купил её. (しかし、新しい本を見つけると、私はやはりそれを買ってしまった。) --- 上記の文章が参考書にありました。 両方とも動詞にувидетьの使われている文章がありますが、目的語が対格（новую книгу）か、前置詞＋前置格（на жене）かの２パターンがあります。 どういった場合に、このパターンは使い分けられるのでしょうか？ 似たような単語のсмотретьに、 Смотрите на улице.「通りを見なさい」や、Я смотрела балет.といった使い方が書籍の中で散見されましたので、文章的に、１の文は「私」が「妻」を、２の文では「私」が「新しい本」を見つけておりますが、対象が人物か・物か…という違いではなさそうだと感じています。 また、妻がドレスを…という、「～が」という使いかただから、というのも上の使い方から、違うと判断できます。 考えられることといえば、 「新しい本」は主語から近くあり、「妻」は、離れた位置に居る違い…でしょうか。 でも、文章から察することは難しいです。 明確な使い分けがどうしても解らないため、何かヒントをいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語検定３級の勉強方法
来年あたりロシア語検定３級を受験しようと思っています。ロシア語検定用のテキストでよいものがあれば教えてください！本屋に行っても普通の文法の本はあっても検定用の教材がなくてどれが良いのかわからなくて困っています。検定用のものでなくても、これをマスターすれば３級はＯＫ！というものがあればぜひ！あるいは通信教育などでも良いと思っています。 現在のロシア語レベルは… ・読める、書ける、辞書を引ける ・文法はだいたいわかる ・３年前まで２年間大学の第２外国語でロシア語を履修（週４～５コマ程度） ・語彙が圧倒的に少ない（露単語の本というのはあるのでしょうか？） ・会話はかなり不安 ご回答どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の質問。
以下の日本語文を露訳してください。一応自分でもすべて書いてみました。 「この部屋にはだれもいません」 「この部屋には悪い人はいません」 「夏休みには私は、普段は遠い所に住んでいる友人らに会うことができる。」 В этой комнате нет человека. В этой комнате нет плохого человека. На каникулых мне можно встречать друдей,который обычно живут далеко от меня. 初めの二つは複数形生格にすべきなのかわかりませんでした。 よろしくお願いします。 あと、もうひとつ 「文法の間違いがないか確認する」はロシア語でどういうのでしょうか。 проверить есть ли ошибки грамматики.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
хотетьсяが名詞を要求するときは生格にするのが普通というのは知らなかったです。 貴重な情報有難うございました。