【できぬ】の『ぬ』の発音は本当に『NU』?

質問

よく時代劇とかで語尾に『ぬ』を使っていますが（できぬ・させぬ…etc）、当時は本当に『NU』と発音していたのでしょうか？
当時は録音なんかできないので全て文語体での記録ですよね？
国語は得意ではないのですが、どうしても違和感があって…現代人の感覚からしたら言いにくいように思えます。
できん、させん…と言った方が自然だと感じるのは現代人だからでしょうか。
例えば、かしこまった場面では『NU』と発音し、日常では『NN』で発音していた…ということは有り得ませんか？
歌舞伎などの古典芸能では『NU』で発音されており、代々伝承されてきたものでしょうから【改悪】はされていないのでしょうけども、実はあれは【誇張】のための発音ではないのかと思ったのです。
日本語の発音って本来は50音ではないと聞いたこともあります。
ではこの場合の『ぬ』は現代の『ぬ』では無かった…なんてことはありませんか？
日本語の歴史についてお詳しい方、どうぞご教示くださいませ。

回答No.1

gadovoa

「ぬ」です。

古典で勉強しませんでしたか？

まず、公式です。
(1)未然形＋ぬ（連体形）→打消
(2)連用形＋ぬ（終止形）→完了
すなわち、「ぬ」の前が未然形なら《打消》、連用形なら《完了》です。
もう一つは、その「ぬ」自体が連体形なら《打消》、終止形なら《完了》です。
このどちらかで必ず見分けができます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞古典で勉強しませんでしたか？
古典で勉強したのは、あくまで【教師が発音する口語文】でした。
知りたいのは古典という【教科】での文法ではなく、実際に当時の人がどう発音したかなんです。（どちらかと言えば民俗学に属するのでしょうか）

状況として
刀を抜いて対峙する侍が「許せぬ！」と激昂してる時に、律儀に「ＮＵ」と発音していたのかなぁ…と。我々現代人からしたら不自然に聞こえるので…。

No.2の方のご回答では、当時ローマ字で書かれたものが外国にあったと提示されていたんで「なるほど」と思えますが（それ自体はまだ未見ですし内容が分からないので謎なままですが）、国内に残る記録には『ぬ』としか記載されていないのですから、それをどう発音したかが知りたいのです。

口語と文語に差があるのが日本語の特徴だと思いますが、口語はそれこそ口伝で伝わってるわけで、それが伝言ゲーム中に『ぬ』を発音しやすい『ん』と置き換えたのか、それとも元々分末尾の『ぬ』は『ん』と発音するけれど記載時はあくまで『ぬ』だったのか…ということが知りたいのです。
唯一口伝が伝わっている伝統芸能は【誇張の世界】だと思いますので、大げさでアクセントの付きやすい『ぬ』はそのまま『ＮＵ』と表現した→そして現代に伝わる口語は伝統芸能だけなので、時代劇や小説では、それをそのまま引用して『ＮＵ』と発音するかのように定着した…なんて推理してみたんです。
古い文書の現物を読んだことが無いので、当時の人は語尾に『ん』を全く使わなかったのか、使い分けていたのなら、どういう使い分けがされていたのか。
もし、『ＮＵ』が『ＮＮ』に変化していったのだとしたら、どれくらいの時代からなのか…。
すいません、どんどん質問が深くなってしまいました。

補足

すいません間違いました。

＞古典で勉強しませんでしたか？
古典で勉強したのは、あくまで【教師が発音する口語文】でした。
【教師が発音する口語文】→【教師が発音する文語文】