ベストアンサー

教えて下さい。

2011/02/05 02:44

どちらかと言えば話すよりは文章の方が分かりやすいけど…を英語にしていただけませんか??

serena0326
お礼率100% (53/53)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/02/05 03:29 回答No.1

Of the two, it is easier for me to understand what is written, than what is spoken. とも。

質問者

お礼 2011/02/05 04:57

ありがとうございました

関連するQ&A

英語の文章にして下さいm(_ _)m

英語の文章にして下さいm(_ _)m 英語の文章にしていただきたい内容です。先日メールの返信が遅れて取引先担当者が怒っている様です。謝罪と、今後は同じ事のないようにしますという文章。また、付け加えた方が良い文章もありましたら御教授下さい。英語での言い回し方が分からないので宜しくお願い致しますm(_ _)m
「もうすぐ一年生」の英訳・・・

いつもお世話になり、ありがとうございます。さて、年賀状を大方刷ってから気付いたのですが・・・。「もうすぐ（小学校）一年生」というつもりの英文を入れたのですが、 "I　become　a　school　child　soon." としてしまいました・・・ child→girlにすれば良かったかな、とか、今更思っているのですが・・・文章としても正しいのかどうなのか・・・こちらで質問してから書けばよかったのですが・・・(-_-、) 英語の出来る方がご覧になってこの文章はどうなんでしょうか？「この文章おかしいじゃんっ」という印象を与えてしまうような、出すのが恥ずかしい文章ですかね～(:_;)？沢山刷ってから気付いたので、とりあえず今まで刷った文章は、英語のわからなそうな方に送るとして(^_^;)、英語の得意な方に対しては刷りなおした方が良いのでしょうか？それとも、まあ、ちょっと違うけど何とかなるよというレベルなのでしょうか？何卒宜しくご指導下さいませm(__)m
年賀状の文章を英語で書きたいのですが・・・・。

年賀状の文章を英語で書きたいのですが、英語力が乏しいので分かりません。以下の文章を英語で訳せる方、お願いします。 1.「先生には勉強面や生活面でたいへんお世話になりました」 2.「今年もよろしくお願いいたします」
英語　翻訳してください　１文章

海外のショップで買い物をして、商品が届かないので、英語で問い合わせたいのですが、どう書いたらいいのかが分かりません。英語で送りたい文章は下記の内容です「お金を支払ったのですが、商品がまだ日本に届きません。　非常に困ってます。いつ届くのでしょうか？」上記を英語にしたらどういう文章になりますでしょうか？困ってます　英語が分かる方、ご教示頂けませんでしょうか？宜しくお願いいたします。
英語に訳すと‥

私は私のままで変わらない☆という前向きな意味で、『私は私のままで』という文章を使いたいんですが、この『私は私のままで』という言葉を英語にすると、どんな文章になりますか？英語が得意な方いらっしゃいましたら、回答お願いします(;_;)
この英語の意味を教えてください。

"You got the feel man." この英語は日本語ではどういう意味でしょうか。この文章を作成した方も英語はあまり使わないようなので間違っているかもしれません。文章の前後は無く、この文章のみです。似た英語でgot the feeling が「～な気がする」と調べたら出てきました。考えてみたのが「あなたは男性のようだ」ですが、「男性」と言う意味でもないのか？分かりません。その場合、予測しているのは「自分」だから主語はYouではなくＩになりますか？英語の得意なお方、教えてください！お願いします。
結婚式のアルバムに書いてある英語の文章は？

先日友人の結婚式に出席させていただきました。我ながらなかなかステキな写真が取れたので、マイブックなど、自分で作れるアルバムを作って友人にプレゼントすることにしました。写真の上に、何か英語で書かれているアルバムがあると思います。（表紙ではなく、中の写真です）たぶん英語の詩とか、コリント人の手紙3章だと思うのですが・・・。そんな英語の文章をアルバムに入れたいのですが、なかなかいい文章が思いつきません。そこで質問です。 1.何か結婚にふさわしいステキな英語の詩やフレーズありませんか？ 2.皆さんのアルバムで英語の文章が書かれているのをお持ちの方、　どんな文章を書かれていましたか？これらが著作権にひっかっかるのかどうかはわかりませんが、よろしければ教えていただけないでしょうか。
英訳して欲しいです。

こんにちは。ある事情から、日本語ではなく英語で文章を届けることになりました。ですが、英語が非常に苦手です。なので、端的に訳していただける方、お願いします。文章は、『(私を)信じて欲しい。苦しくても辛くても負けないで。また逢えるその時まで、ずっと応援してるから』です。簡略化していただいても構いません。 30単語くらいで出来ると嬉しいです(オーバーが出来ないのです)。よろしくお願い申し上げます。
英語に翻訳

小論文の課題で、英語で3枚分書けという課題が出ました。そこでまず日本語で書いてから英訳しようと思うのですが、日本語でどれくらい書いていたら、英語で3枚分ぐらいになるでしょうか？また、そのまま文章を英語に訳していくより、段落の構成などから変えたほうがよいのでしょうか？英語の文章は、主旨を最初に書くといいますし・・どなたか経験のある方教えていただければ幸いです。
次の文章を英語に直すと「想像力は心を揺るがす。」

　英語力ゼロのため、単語の意味は辞書で調べられても、それを文章に組み立てることができません。次の文章を英語に直すとどうなるのでしょうか？　　　　　「想像力は心を揺るがす。」　　想像力＝imagination 揺れる＝shake 心＝heart 　imagination is shake heart　じゃないですか？　　近日に名刺をつくりたいと思ってまして、それにこの文章を入れたいのですが、英語が間違っていると大変カッコ悪い名刺になってしまうので、どなたか英語の得意な方、正しい答えを教えて頂けないでしょうか。
日本語版Wordで英語文書ファイルを作る

日本語版のMS-Wordを利用して、英語の文章を作っています。英語フォントを使って文章を作っているにもかかわらず、改行などでMS明朝などに変換されてしまい、完全な英語文章ファイルが作れません。相手先では、英語版MS-Wordを使っているので、文章の途中に日本語フォントがあると困まります。どなたか、このような経験をされた事はないでしょうか？対処法をご存知の方がいましたら、教えていただけないでしょうか？
英語での説明の仕方を教えてください。

外国人に日本語の説明するのに、英語がわからず困っています。下記の文章を何と英語で言えばいいのでしょうか？「（食べ過ぎれば、太る）　は食べ過ぎる事を仮定して話している。（食べ過ぎたら、太る）は食べ過ぎる事を前提として話している。」という文章です。もし、英文に出来る方がいらっしゃったら助けて下さるとありがたいです。よろしくお願いします。
ことわざについてです。

わかっちゃいるけど、やめられない！というニュアンスの英語のことわざってないでしょうか？勉強しなくちゃ！ということをわかっているのですが、ゲーム等の遊びをしてしまう。まぁ意志が弱いってことですが、これ英語で上手く表現できないでしょうか？長ったるい文章でなく、できれば短めの文章でお願いしたいのですが、最悪長めでもかまいませんので、どなたわかる方いらっしゃいますでしょうか？
英語力って？

　よく求人広告を見ると「英語力ある方歓迎」と記載されていますが、「英語力」ってどの程度の力をいうのでしょうか？もちろん、企業によってその物指しは変わってくるとは思いますが、一般論として知りたいです。例えば、英会話がぺらぺらできるとか、文章読解力があるとか、英語ですらすら文章が書けるとか。ビジネスで一番必要なのはどれでしょう？全部できて初めて英語力があるというのでしょうか？
英作文おねがいします！

日本語の文章を英語になおしてください。このまま運動をしなければ見た目の問題だけでなく、健康面でも心配になるでしょう。ややこしい文章ですみません。どなたか英語が得意な方いらっしゃいましたらお願いします。
英語に詳しい方、翻訳おねがいします(>_<)

お店で、看板を作りたいのですが、『お好きなものをレジまでお持ちください。』を英語に翻訳すると、どういう文章が自然でしょうか？英語に詳しい方、よろしくおねがいいたします。
英訳宜しくお願いします。

英訳宜しくお願いします。 Facebookで、全く知らない人から英語で友達申請が届きました。そこで、「ごめんなさい、私は英語が全くわかりません。この文章も英語のわかる方に教えてもらって書いてます。」です。お願いします。m(__)m
英語が得意な方訳していただけませんか？

英語が得意な方宜しくお願い致します。「一生バイク野郎」という文章を英語に直したいのですが、私はその知識が毛頭ないので、英語が得意な方宜しければ、訳していただけませんか？宜しくお願い致します！
この文章を英文にしたいのですが

今度授業で英語のスピーチがあるのですが、書きたい文章は決まっているのですが英語で訳すことができません… 英語が得意な方にこの文章を英語に直してほしいですお願いします私達は去年の吹奏楽コンクールで銀賞という素晴らしい賞を取ることができました。会場はとても大きく、緊張したけど良い演奏ができました。今年は金賞を取れるように部員みんなでがんばりたいです。できればスピーチが月曜なので早めにお願いしたいです
この日本語を英語で表現するには？

申し訳ありません、私は英語が出来ないんで次の文章を英語で書いたら、どう表示出来るのか教えて頂きたいと言う質問です実は、ある２つのＨＰで商品の動画がアップされてるのを見つけたんですがその動画が間違ってるのと壊れてるのが分かりましたただ、そのＨＰは商品表示は日本語ですが管理人が日本人なのか、どうかが分かりませんそれで、正規の動画をアップして貰いたいと思い日本語と英語の両方で文章を作り、送りたいと思いましたしかし私は英語が出来ませんので自分では作り様が無いんですそこで英語が分かる方、大変御手数ですが下記の２つの文章を英語で表記した文章を教えて頂けないでしょうか？ちなみに１つ目のカッコ内に関しては入れるか、どうかが未定ですが入れた時の為に作りました ☆☆☆　☆☆☆　☆☆☆　☆☆☆ ☆☆☆　☆☆☆ ☆☆☆　☆☆☆　☆☆☆ ☆☆☆ 私は英語が出来ませんのでこの文章は英語が分かる方に作って頂きましたこの動画ですが、ファイルが間違ってます (サムネイルとファイルは合ってますがパッケージとファイルが合ってません) ただ、１つの商品番号に２つの作品が該当する様で貴方がアップされたファイルはもう１つの違う作品の動画です出来れば正規のファイルをアップして頂けませんか？ ☆☆☆　☆☆☆　☆☆☆　☆☆☆ ☆☆☆　☆☆☆ ☆☆☆　☆☆☆　☆☆☆ ☆☆☆ ○○(動画名)ですが、ファイルが壊れてます正規のファイルをアップして頂けませんか？

教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/02/05 04:57

関連するQ&A

英語の文章にして下さいm(_ _)m

「もうすぐ一年生」の英訳・・・

年賀状の文章を英語で書きたいのですが・・・・。

英語　翻訳してください　１文章

英語に訳すと‥

この英語の意味を教えてください。

結婚式のアルバムに書いてある英語の文章は？

英訳して欲しいです。

英語に翻訳

次の文章を英語に直すと「想像力は心を揺るがす。」

日本語版Wordで英語文書ファイルを作る

英語での説明の仕方を教えてください。

ことわざについてです。

英語力って？

英作文おねがいします！

英語に詳しい方、翻訳おねがいします(>_<)

英訳宜しくお願いします。

英語が得意な方訳していただけませんか？

この文章を英文にしたいのですが

この日本語を英語で表現するには？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/02/05 04:57

関連するQ&A

英語の文章にして下さいm(_ _)m

「もうすぐ一年生」の英訳・・・

年賀状の文章を英語で書きたいのですが・・・・。

英語 翻訳してください １文章

英語に訳すと‥

この英語の意味を教えてください。

結婚式のアルバムに書いてある英語の文章は？

英訳して欲しいです。

英語に翻訳

次の文章を英語に直すと「想像力は心を揺るがす。」

日本語版Wordで英語文書ファイルを作る

英語での説明の仕方を教えてください。

ことわざについてです。

英語力って？

英作文おねがいします！

英語に詳しい方、翻訳おねがいします(>_<)

英訳宜しくお願いします。

英語が得意な方訳していただけませんか？

この文章を英文にしたいのですが

この日本語を英語で表現するには？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　翻訳してください　１文章

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録