ことわざについてです。

質問

わかっちゃいるけど、やめられない！

というニュアンスの英語のことわざってないでしょうか？

勉強しなくちゃ！ということをわかっているのですが、ゲーム等の遊びをしてしまう。

まぁ意志が弱いってことですが、これ英語で上手く表現できないでしょうか？

長ったるい文章でなく、できれば短めの文章でお願いしたいのですが、最悪長めでもかまいませんので、どなたわかる方いらっしゃいますでしょうか？

回答No.3

noname#33271

I just can't resist the temptation to...

でいかがでしょうか。
○○したいって気持ち（誘惑）を抑えられないのよ！みたいな。

can't resist the temptation to play on PS2!!

回答No.2

john_john

Ｉ　ｋｎｏｗ，ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｑｕｉｔ　ｉｔ．
はどうでしょう…

回答No.1

shiremono

きまり文句で、　I can't help it. 　 でしょうか。

参考URL：

http://72.14.207.104/search?q=cache:VCwMETv0TfoJ:eiwa.excite.co.jp/view.jsp%3Fblock%3D00077821%26offset%3D1414%26id%3DNE