- ベストアンサー
英語に詳しい方、翻訳おねがいします(>_<)
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
パン屋さんとか、そんな感じですよねぇ。 Take your pick and bring them to the cash desk. お好きなものを選んでレジまでお持ち下さい。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=take+your+pick http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%82%B8
その他の回答 (2)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
＃１です。 レジは、cash desk, cash register どちらでも構いません。 但し、register だけだと意味は通りません。 日本語の「レジ」というのは、"Cash Register" を略した造語です。 以下をご参照下さい。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%82%B8 http://eow.alc.co.jp/search?q=register
お礼
ありがとうございます。 助かりましたm(__)m
- sphenis
- ベストアンサー率50% (50/100)
Please take what you like to the counter. 直訳するとこんな感じかと思われます。 what you like → あなたの好きなもの
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英語に翻訳してほしい
外人が入りやすい飲食店にするために、英語で色々と看板を作りたいのですが、教えて（翻訳して）いただけませんか。 ようこそ、いらっしゃいませ。 どうぞお気軽にお入りください。 お食事のお店です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語をフランス語に翻訳
英語をフランス語に翻訳 看板の制作をしているものです。 職場で英語の看板表記の文字をフランス語に変えてくれと依頼がありました。 翻訳ツールで調べてみましたが、フランス語が全くできないため、正しいのかどうなのかわかりません。 フランス語のお出来になる方、どうか教えてください。 教えていただきたいのは次の文章です。 The entrance of the "店舗名" is there. 翻訳ツールで出た結果は、 L'entr?e du "店舗名" est l?. これは正しいでしょうか？ ちなみに、店舗の裏側の「入口はあちらです」というサインになります。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の翻訳おねがいします。
もしからお土産を買っていくとしたら、何がいい？ 携帯のアプリに、LINEは入ってる？ この二つを英語の文章にすると、どうなりますか? 翻訳サイトだと、違う気がするので詳しい方教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語がわからないので、翻訳してください!!!
http://www.louismoreaugottschalk.com/Biography/biography.html ↑この文章を読みたいのですが、英語ができないため全くわかりません。どなたか翻訳していただけませんか。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語に翻訳お願いします…
英語が得意な方… 下の文章を翻訳して頂きたいです… ニュアンスとか、変な翻訳になったら心配なのと。 私は英語が出来ませんT^T 翻訳ツールも、あまり上手い翻訳出てこないので…。 宜しくお願いします。 『傷付いた動物応援プロジェクト』 海外の方々。 応援のコメント本当に感謝します！ 応援プロジェクトのチャリティーオークションは海外の方の参加は出来ません… 申し訳ありません。 しかし、応援の声は届いています！ これからもコメント宜しくお願いします。 世界の動物が幸せで暮らせます様に♪
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語に翻訳お願いいたします。
どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？ 申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～ 先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
補足
回答ありがとうございます。 レジはregisterよりもcash deskのほうがいいのでしょうか？