• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語版Wordで英語文書ファイルを作る

日本語版のMS-Wordを利用して、英語の文章を作っています。英語フォントを使って文章を作っているにもかかわらず、改行などでMS明朝などに変換されてしまい、完全な英語文章ファイルが作れません。 相手先では、英語版MS-Wordを使っているので、文章の途中に日本語フォントがあると困まります。 どなたか、このような経験をされた事はないでしょうか? 対処法をご存知の方がいましたら、教えていただけないでしょうか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数1471
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3
  • haporun
  • ベストアンサー率40% (230/562)

ファイル→ページ設定→フォントの設定→英字用のフォント または、 書式→スタイル→書式→フォント→英字用のフォント で設定していますか? 全選択してツールバーから変更しただけだと、元に戻ってしまうことが少なからずあるようです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

haporunさん、eShinさん、Kanataさんから有用なアドバイスをいただき、おかげさまで問題は解決しました。ありがとうございました。 問題だった事をまとめたいと思います。 ===================== 問題は、日本語版MS-Wordで英文を作成したときに、見かけ上は英語フォントだけなのに、「MS明朝」フォントが残ってしまうことでした。 Kanataさんのアドバイスの 「作成する前にCtrl+Aで全選択をして、フォントを英語フォントに変える。」という方法でも可能でしたが、他人の文章からカットアンドペーストする場合または他人の文章を訂正する場合には困難だと思います。 解決策は、 書式→スタイル→書式→フォント→英字用のフォント が「日本語フォントと同じフォント」という設定になっていたので、自動的にMS明朝フォントが使われていました。 eShinさんのいわれる「英文」タグでは、スタイルの設定でちゃんと英字用フォントの設定がされていました。 この作業では、最後に日本語版AcrobatでPDFを作成しました。PDFファイルの文書情報のフォントを確認したところ、以前は「MS明朝」フォントが入っていましたが、今回は無事「MS明朝」フォントを消す事が出来ました。

関連するQ&A

  • 日本語版WORDでの英文文書の作成

     日本語版のWord2000+Windows2000を使用していますが、海外向けの文書で、2バイト文字が入らない文書(%や℃・φなどの記号も)を作らなくてはなりません。また、それをAdobe Acrobatを使って、PDFドキュメントファイル化しなくてはならないのですが、PDFファイル化すると英語版のWindowsPCでは、文字化けしてしまいます。  最初から、英語版のWindowsPCでテキストのみで作れば問題のないことを考えると日本語版Wordの書式かスタイル設定が問題のような気がしますが、書式設定で日本語フォントを使わない設定は出来ないようですが、どなたか対策方法がわかる方いらっしゃいませんでしょうか?  ヒントでも構いませんので、よろしくお願いします。

  • wordについて

    現在アメリカで買ったPCを使っています。 なのでOSは英語版XP PRO です。 そこで最近OFFICE2003 pro 日本語版を購入しました。 日本語入力はXPで標準でできました。 問題なのはワードにあるフォントを変更する「枠」なのですが、その枠をクリックするとフォント一覧が実際の書体が表示されますよね?? その一覧の場所に日本語版XPならば「MS 明朝」と表示されますが英語版XPだと「MS Mincyou」と書体で表示されます。 これは日本語版のようには変更できないのでしょうか??

  • 英語版と日本語版

    OfficeXP/2003の日本語と英語版の違いを教えてください。英語版の機能はすべて日本語版にはあるが、その逆は必ずしもそうではないとよく言われますよね。では、具体的に日本語版だからこそできる機能ってどういうものがあるのでしょうか。お願いします。

その他の回答 (2)

  • 回答No.2
  • eShin
  • ベストアンサー率36% (4/11)

現在手元にWordがないため確認できないのですが、確か「ファイル」-「新規作成」したときに表示されるダイアログにおいて、[英文]というタグがあり、この中にいくつか英文入力用のテンプレートが入っていたと思います。 わざわざ[英文]と銘打ってあるので、何らかの工夫がされているのではないでしょうか。。 何かの参考になるかもしれません。 (標準インストールをした場合は、CD-ROMを要求されるかもしれません)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
noname#9414
noname#9414

これで直るかどうかわかりませんが、作成する前に Ctrl+Aで全選択をして、フォントを英語フォントに 変える。 こうすれば、改行してもフォントが変わらないと 思います。 だめなときは補足してください。 ではでは☆

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • Xlink kai英語版でユーザー登録、日本語版で利用

    初め、日本語版をダウンロードしてユーザー登録しようとしたところ 何度やっても登録が出来ないため、仕方なく一度こちらを消し 英語版で登録したところ、無事にユーザー登録できました。 ですので、現在英語版でユーザー登録して利用している状況です。 しかし、英語版で登録すると日本語版では やはり使う事が出来ませんでした。 できれば、日本語版で使いたかったのですが… 何か方法があるのでしょうか? それとも、今のところはできないのでしょうか? よろしくお願いします。

  • AVGの日本語版に変えたい

    今まで英語版のフリーウェアのAVGを使用していましたが、同じくフリーウェアAVGで日本語版が出たということで、インストールしたいんです。この場合、 (1)英語版はアンインストールしないで、日本語版をインストールすればそのまま英語版に「上書き」してくれる (2)英語版をアンインストールしてから日本語版をインストールする のか解かりません。もし(2)の方法でしたら、 (1)日本語版をダウンロードしてから、英語版をアンインストールする。それから、日本語版をインストールする (2)日本語版をダウンロードしてから、英語版を削除しないで「停止」状態にする。それから、日本語版をインストールする。その上で、英語版をアンインストールする。 どうもファイルの基本が解かってないせいか悩んでいます。 ご助言をいただければ、ありがたいです。よろしくお願いいたします

  • LAN 英語版XPと日本語版XPの共用 

    こんにちは 木村 隆之@MSです。 LANのことでお聞きします。 デスクトップに日本語版XP  ノートブックで英語版XP を使っています。 有線LANでハブを介して2台をつなげました。 ノートからはデスクトップのファイルが見えますし移動もできます。 しかしデスクトップからノートのほうは見えませんし 見ようとするとフリーズしてしまいます。 原因と対処法に思い当たる方、教えていただけませんでしょうか? どうしてもできなければ、デスクトップのほうも英語版に変えようと思っていま す。

  • 英語版を日本語版に

    英語版のMicrosoftOfficeを日本語版に変えるにはどうしたら良いのでしょうか?泣

  • IE9英語版をインストール後日本語版を入れるには?

    IE9を早く試したいので英語版を入れたいのですが、その後日本語版が出た場合に日本語版に簡単にする方法は有りますか? やはり英語版アンインストール後、日本語版インストールですか?

  • EXCEL2002日本語版で作ったファイルを、英語版で見れる?

    こんにちは。 日本語版(EXCEL2002)で、作成したドキュメントを海外の知人に添付して送らなければならなくなりました。 海外(英語版を使用)で、このファイルは通常に見ることはできるのでしょうか?

  • 英語版キーボード配列を日本語版に替える

    私は、海外で働いていますので、会社から支給さたPCは英語版のキーボードです。 そこで、この英語版キーボードを日本語版キーボードに変換するフリーソフトはありませんか? 特に、英数とひらがな入力の変換,無変換等、日本語キーボードにしかないキーが使いたいです。

  • 英語版と日本語版の違い

    英語版と日本語版とではメニューバー等の配置は同じですか?表示が違うだけなのでしょうか?

  • 英語版ソフトウェアを日本語版にするには

    英語版ソフトウェアを日本語版にするには 無料ダウンロードした動画ソフト(Camtasia Studio7)が英語版なんですが日本語訳で見るためにはどのようにすればよいか教えていただけると有難いです。英語版ではほとんど解釈できません。 動画ソフトは英語版が多いので困っています。よろしくお願いいたします。

  • 日本語版Word2003で英文作成 日本語フォント

    日本語版 Word 2003で英語文書を作成しています。 最終的にはPDFにして相手に渡すのですが、PDFの中に埋め込まれるフォントに 日本語フォント(MS明朝 など)が埋め込まれていて、これを排除したいと思っています。 Wordで編集中に Ctrl-Aで全選択してArialなどにしてみて、PDF化したところ まだ日本語フォントが含まれてしまっていました。 何かやり忘れたことがあるかと思うのですが、どなたかお教えいただけますでしょうか。

専門家に質問してみよう