英語の得意な方 添削お願いいたします

質問

英語の得意な方　添削お願いしますm(_ _)m

エイゴタウンよりこちらを紹介していただき、投稿させていただきます。

英語面接を控えており、添削していただきたいと思い、投稿します。厚かましくて申し訳ないです。

　★自己紹介

I experienced office work and secretary's work till now.

Then, that time

I learned a communication and the importance of plus　thinking.

It makes use of this,

I'd really like to do my best as a professional of the service in your company.

★自己アピール

My appeal points are a round face and physical strength.

A feeling of relief is given to it to the guest.

Because it has physical strength, it doesn't get tired all day long. 　

It does its best for the guest's satisfaction.

　★志望動機

There are two reasons why it wants to join your company.

First,

The thing that it is the face which touches first most to the guest

Then, as for the second

That wonderful teamwork with which a name was decided as with all of the members

I'd really like to work as a member, too.

　以上です。本当にお恥ずかしい英語ですが、どなたか添削してくだされば幸いです。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

早速、日本語文を書いていただきうれしいです.

英語文を書く前に、面接とは、いかに自分を売ることができるか、つまり、以下にうまく自分の価値観を会社側に伝える事ができるか、と言う事なんですね.　

自分を売る、と言う事になります.　あなたが、まさに、あなたと言うか者の顔であり、その顔で相手があなたなら雇うことでと苦になる、と言う事をアピールしなくてはなりませんね.

これを踏まえて、

★自己紹介

I experienced office work and secretary's work till now.
Then, that time I learned a communication and the importance of plus　thinking.

ここでは、経験がある、コミュニケーションや、前向きの姿勢の重要性を習った.となっていますね.　これを、コミュニケーションのスキルを、また、前向きの姿勢になるようになった（から、御社には採用する価値があるよ、と自己紹介の部分で押さえてしまっていいと思います）

と言う事で、Through my experience in office and secretary work, I have gained communication skills as well as become more positive minded.

と言う言い方をして、私はこの経験がこれらを単なる知識としてではなく、自分のものにしました.と言う言い方をして、ただ働いたと言う経験ではなく、その経験から、御社に「得になる事」と持っているつもりです、と言うフィーリングを伝えようとしているわけですね.

It makes use of this, 　I'd really like to do my best as a professional of the service in your company.

これを、

These skills and attitude can be utilized in your company as a service professional to the company.

として、これらの技術や姿勢を御社でサービス・プロとして、十分有意義に使っていただけると思います.　と言って紹介文にしてしまうわけです.

★自己アピール

My appeal points are a round face and physical strength.

を

A couple of my strengths are my round face which can offer positive impression to the customers and well fit overall health.

として、たくさんありますが、2点ほどあげると、お客様に、いい印象を与える丸顔と、健康な体です.　としました。

ここで、大切な事は、この二つしかない、と言うフィーリングよりも、この二つはほんの一部です、と言うフィーリングを出すために、A couple of my strengthsと言う言い方をしています.

A feeling of relief is given to it to the guest.
Because it has physical strength, it doesn't get tired all day long. 　
It does its best for the guest's satisfaction.

これは、上にも入れてしまいましたが、抜けている分を、

These two, I beleive, will help the customers feel very comfortable and can provide the company with my continuous efforts regardless of some hardship.

として、お客様を安らげる事が出来、困難な事があっても頑張りつづける事ができることです.とアピールします.

　★志望動機

There are two reasons why it wants to join your company.

は、there are two reasons why I want to join the company. として、御社（あなたの会社）と言う表現を避けています.　

First,
The thing that it is the face which touches first most to the guest
Then, as for the second
That wonderful teamwork with which a name was decided as with all of the members
I'd really like to work as a member, too.

これをまとめて、と言いたいのですが、これが動機としては弱いような気がしてなりません.　たしかに、会社名をみんなでつけたことが気に入ったから、と言うのも動機でしょうが、果たして会社にとっては、だから??となると感じます.

これを踏まえて、少し雰囲気を変えて、

I realized and I want my strengths to be fully benefit to the company I work for. The story about naming the company by the everyone involved including employees showed me how the company valued each employee and I beleive the responsbility of the frontal exposure to the customers will utlize my strength fully. 私の長所が働こうとする会社にとって、十分活用される必要があることに気がつき、活用されたいのです.　社員を含めた全員で社名を決めたと言う話は、私に、この会社がどれだけ社員の価値観を感じているかがわかりました.　お客様に会社の顔として見せると言う責任は私の長所をフルに活用されると信じています.

と言う文章になります.

はっきり言って、全般的にアピールをもう少しはっきりさせた物を追加したらもっと自分を示す事ができるのではないかと感じます.　明日までに、もう少し会社に自分を売る、つまり、会社があなたの何を給料と言う形で買うか、を考えてみてください.　そして、それを、いかに、文章としてではなく、「意気込み」として口から出す事ができるかを練習してみてください.

幸運を祈っています.　そして、あなたと言う自分を買わせてくださいね.

お礼

先ほどお礼を書いたのですが、更新されていないので？
もう一度書きます。

Ganbatteruyo様

　大変参考になりました。
英語はもちろん、Ganbatteruyo様の考え方にも非常に
勉強させ頂きました。　ありがとうございます。

　良い報告が出来るように、頑張ります。
本当に心よりお礼申し上げます。

回答No.4

fushigichan

tomomigさん、こんにちは。
＃１です。丁寧なお礼の文章ありがとうごさいます。
さて、補足についてです。

＞「まず一番に、お客様に一番にお目にかか企業の顔である」という感じなのでしょうか？

＞　↑　お客様に最初に接する企業の顔であるという事を
言いたかったんです・・（＾＾；）おっしゃるとおり、会社を選ぶというより、業種を選んだというニュアンスで書きました。

なるほど。では＃１で回答させていただいたようなニュアンスでよかったんですね。

First (of all),this work is ,in a word,just the "face" of your company which comes first in contact with most of the customer of yours.
最初に、この仕事はいわば貴社の顔であって、ほとんどのお客さまと最初に接するような仕事だからです。

First,I think this work is very important because it will be the first place to face most of your customers.
まず最初に、私は、この仕事がお客さまと最初に向き合うだろうということで、大変重要であると、思っています。

という感じでいかがでしょう。

＞第二に、その素晴らしいチームワークにあります。そのチームワークとは、メンバー全員によってその名前が決められています、のような感じでしょうか？

　↑　社名を社員全員で決めた素晴らしいチームワーク
＞　という意味で書きました。　名前ではなく、社名ですね。company nameでよろしいのでしょうか？

なるほど！社名を社員全員で考えて、全員で決めた、ということだったんですね。

社名は、その会社の名前、なので
the company nameと"the"をつけたほうがいいと思います。
the name of your company　でもいいと思います。

Pippinさんのように
When I heard that・・・
・・・ということをお聞きしましたので・・
という風にするのはかっこいいですね。

The fact that your company name was decided by all of the menbers of your company is so wonderful that I was very moved by the story.
I think it is worthy of praise.
社名が、社員全員によって決められた、という事実は
非常に素晴らしいので、私はその話にとても感動させられました。
私は、それは称賛に値すると思います。

という感じでいかがでしょうか。
社員は、all of your office employeesでもいいです。

I was very affected by the story.
その話しを聞いて、大変感動いたしました。

I was very impressed to hear the news.
そのニュースを聞いて、大変感動いたしました。

That would be the object of admiration.
それは、称賛に値するでしょう。

などの言い方でもいいと思います。

ちょっとおおげさすぎるかな？と思うくらいですが
海外向けには、これくらい主張されたほうがいいと思います。

＃１で書き忘れましたが、日本語訳があったほうが
何がいいたいのか伝わりやすいので、是非次回からは
日本文と英作文の両方載せてくださると、助かります。

ではでは、ご参考になればうれしいです。
頑張ってください！！

お礼

fushigichan様

先日からご丁寧にありがとうございます。

the company nameと"the"をつける、
I was very affected by the story.
その話しを聞いて、大変感動いたしました。 のように
つけたすのも、大変参考になりました。

　本当に私の乏しい英語のレベルに何度もお付き合い下さいありがとうございます。

　企業は日系なのですが、面接では志望動機、自己ＰＲを
英語でも言えるようにしていて下さいと最終面接のご連絡の際に言われ、慌てて対策している状況です・・・。

　fushigichan様のご厚意を無駄にしないように頑張ります。本当にありがとうございます。

回答No.3

Pippin

＜自己紹介＞
I am (well) experienced in office and secretarial work.
というのが簡潔な言い方だと思います。どの文章でも特に繰り返し(この場合work)を避けた方がいいと思います。

Through my work, I've learned the importance of communication and forward (/positive) thinking.

I take pride in being accurate and punctual.
自己紹介ですし、志望動機の方で似たような事を言っているので例文としてあげてみただけです。でもこれは自己アピールの方が良いかも。

<自己アピール>
ちょっとこれは何が言いたいのかわかりませんので、推測で。
I am very fit and tireless.
（健康で疲れ知らず）
I'm always ready to smile, because I believe being happy makes other people feel happy, too.
（明るく振舞う事で他の人も幸せな気分になると信じているのでいつも笑顔を心掛けている）

う～ん、自己紹介と自己アピールの区別がよくわかりません。どちらもアピールのような気がしますが。

＜志望動機＞
う～ん、最初のはどちらかというと自己アピールのような気がしますが。受付のお仕事でしょうか。でもこれって「志望動機」ではないですよね…。

I am confident of my skills and I would be able to make customers feel welcome as soon as they come through the door.

When I heard that the company name was decided by all employer(s) and employees, I thought it was a wonderful story.
突然会社の名前が…というのも変なので話のきっかけとしてこの文を例文としてみました。

I am a team player and very reliable, and I would like to be part of your wonderful team.

どちらかというとこの名前にまつわる話を最初に持っていった方がいいような気もします。

もうちょっと日本語でも何が言いたいのかまとめた方がいいと思います。印象としては何が自己紹介か、アピールか、志望動機もはっきりしないという感じでした。（辛口でごめんなさい…）かなりの憶測で書いたものですが、例文として参考になれば…。面接というからには決まった答えを用意していても違う質問もされるのでは？…とも思いましたが。とにかく笑顔で自信を持ってはきはき答えましょう。面接がうまくいくといいですね！

お礼

Pippin様

大変ご丁寧にありがとうございます。

多分英語が得意な方には、何を言っているの？と思われると思いますが、わざと志望動機も自己紹介も、面接で話すことは自己ＰＲなんだ！とＯＧから言われ、そのように作ってしまいました。

　自己アピールは、私のアピールポイントは丸顔と体力です。この丸顔は人に安心感を与えます。またこの体力で
一日中疲れ知らずで働くことが出来ます。　・・という事を英文にしたつもりです・・。

　志望動機は、御社でお客様に一番最初に接する顔であるという点に魅力を感じます。また社名を社員全員で決めたその素晴らしいチームワークある御社の一員として、プロとして頑張っていきたいという意味を込めて書きました。

　日本語訳を英訳を最初に載せたのですが、８００字をこえています、となってしまい投稿できませんでした。
（ここが初めてなのでシステムがよく分かっていなくて、
申し訳ありません）

　　日系の企業で、最終まで進むことが出来たのですが
志望動機と自己ＰＲくらいは英語で言えるようにお願いしますとお電話で告げられて、明日いきなり本番なので、
急いで作成しました。

　お粗末な英語力にお付き合い下さり、本当に恐縮です。

　アドバイス通り、とにかく笑顔と自信はキープして望みたいと思います☆

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

チョット、怒られてしまう事を書かせてくださいね.

添削とは、単に文法的に正しいかどうかを見てもらうことと、自分の思っていることを果たして使える英語で表現して相手にも同じ波長で分かってもらえるかどうかを見てもらう、と言う二つのレベルがあると思います.

私は、後者を願っているのだと思います.　しかしながら、英語の文章を読んで、多分こういいたいのだろう、じゃ、こう表現したらいいだろう、という添削では、tomomigさんの為にはならないような気がしてなりません.

と言う事で、私の全てを出して、添削いたしますので、tomomigさんが表現したいことを、日本語で英文と一緒に書いてもらえませんでしょうか.

よろしくお願いいたします.

お礼

Ganbatteruyo様

レスいただきましてありがとうございます。
お忙しいのに、お粗末な英語力にお付き合い下さり、恐縮です。

　初めてここを利用させていただきますが、英文と日本分を載せると、規定文字を越えているのか、投稿することが出来ませんでした。。（？）

最初の投稿で英文を載せているので、今度は伝えたいことを日本語で載せてみますね。

（あまり長いと覚えられないので、かなり削除しております・・（－－；））

自己アピール・・私のアピールポイントは丸顔と体力です。この丸顔は人に安心感を与えます。またこの体力で
一日中疲れ知らずで働くことが出来ます。　

　志望動機・・・御社でお客様に一番最初に接する顔であるという点に魅力を感じます。また社名を社員全員で決めたその素晴らしいチームワークある御社の一員として、プロとして頑張っていきたいです。

　自己紹介・・・私は今までに事務と秘書の経験をしました。（今はしておりません）その中で常にプラス思考でいることの重要さを学びました。御社でもこれを活かし、今度はサービスのプロとして頑張っていきたいです。

　というようなことを言いたかったんです。

　基本は、日本語面接で、できれば英語でも上記の３つを言えるようにしていて下さいと言われています。

　面接が明日なので、私のこの英語力では、付け焼きでは
意味がないと十分承知しております・・。

　　　読んでくださり、ありがとうございます。

回答No.1

fushigichan

tomomigさん、こんにちは。初めまして。

★自己アピール

＞I experienced office work and secretary's work till now.
今まで、事務と秘書の経験があります、という感じですが
今まで仕事されてきて、今もされていると思うので、
現在完了形がいいと思います。
また、現在されているのがoffice workだとしますと、

I have been working at office and have experienced a secretary's work,too till now.

I have been doing office work and secretary's work up to the present.

などはいかがでしょう。

＞Then, that time
I learned a communication and the importance of plus　thinking.
そしてあるとき、コミュニケーションとプラス思考の重要性について学びました、のような感じでしょうか？
あるとき、というよりは、仕事をしていて、学んだ、という感じだと思うので

Being at that work,I have learned how important a communication is and (hane learned ) that positive-thinking is very imoprtant.

という感じでどうでしょう。
プラス思考は、前向きな考え方＝positive-thinking
とするのがいいかと思われます。

＞I'd really like to do my best as a professional of the service in your company.
貴社のプロとしての仕事に喜んでベストを尽くしたいと思います。

いいのではないでしょうか。
もっと熱烈に仕事を希望します、みたいな感じを出したければ

I'm eager to get a position in your company and that I am going to do my best as a professional.
貴社に就職でいることを熱望しております、そして、そうなればプロとしてベストを尽くす所存です。

みたいな感じです。

★志望動機

＞There are two reasons why it wants to join your company.
貴社を希望したのには、２つの理由があります、という感じだと思いますが

why it wantsというのは、ちょっとおかしい気がします。

There are two reasons why I want to get a job in your company.

とか、

I have two reasons to select your company.

とするのはどうでしょう。

＞First,
The thing that it is the face which touches first most to the guest
ちょっと意味がつかみにくいですが、要するに
「まず一番に、お客様に一番にお目にかか企業の顔である」という感じなのでしょうか？

これだと、会社を選んだのは、というよりその職種という感じですが、ちょっと訳してみますと、

First (of all),this work is ,in a word,just the "face" of your company which comes first in contact with most of the customer of yours.
まず第一に、この仕事は、いわば、貴社の「顔」であって、最初にお客様に接する仕事だからです。

これが、最初に接するという意味ではなく、お客さまとダイレクトに接する、という意味ですと、

which comes directly in contact with・・・

とつなげてください。

＞Then, as for the second
That wonderful teamwork with which a name was decided as with all of the members
第二に、その素晴らしいチームワークにあります。そのチームワークとは、メンバー全員によってその名前が決められています、のような感じでしょうか？

とすると、

Second ,the wonderful teamwork with which the name was decided by all of the members.

nameというのが、ちょっと分からないのですが、
貴社の名声、という感じですと

Second,I think highly of your wonderful teamwork which make your company's fame reaching the four courners of the earth.
第二に、私は、貴社の名声を天下にとどろかせているところの、あの素晴らしいチームワークに対して、大変尊敬いたしております。

のような感じでいかがでしょう。
ちょっと長いな、ということでしたら

Second,I think highly of your wonderful teamwork which make your company famous.
第二に、あなたの会社を有名にさせている、あの素晴らしいチームワークを尊敬いたしております。

という感じでどうでしょう。

＞I'd really like to work as a member, too.
私もまたメンバーとして働きたいです、という感じですね。

I really want to be a member of the team of your company.

I really eager to be one of the menbers of your team.

のような感じでどうでしょうか。
ご参考になればうれしいです。

お礼

fushigichan様

大変ご丁寧にありがとうございます。とても参考になります。

補作させていただきます。

＞The thing that it is the face which touches first most to the guest
ちょっと意味がつかみにくいですが、要するに
「まず一番に、お客様に一番にお目にかか企業の顔である」という感じなのでしょうか？

　↑　お客様に最初に接する企業の顔であるという事を
言いたかったんです・・（＾＾；）おっしゃるとおり、会社を選ぶというより、業種を選んだというニュアンスで書きました。

＞That wonderful teamwork with which a name was decided as with all of the members
第二に、その素晴らしいチームワークにあります。そのチームワークとは、メンバー全員によってその名前が決められています、のような感じでしょうか？

　↑　社名を社員全員で決めた素晴らしいチームワーク
　という意味で書きました。　名前ではなく、社名ですね。company nameでよろしいのでしょうか？

　こんなにご丁寧に返答を頂きながら、また質問をしてしまいますが、よろしければお願いいたします。

　お手数をおかけします。