英訳を教えて下さい。

質問

カード番号をメールもしくはホームページのコンタクトフォームから送ってもいいでしょうか？

の英訳を教えて下さい。

宜しくお願い致します。

回答No.3

noname#175206

お礼、ありがとうございます。#2です。

>ホテルの予約の際にクレジットカード番号が必要なのですが、ホテルに電話を掛ける際、何と言えば良いのでしょうか？

　こんな感じで言えばいいのではないでしょうか？

"Hello, is it *** hotel? I,m [質問者様の名前], a Japanese, uh, Mr.（女性ならMs.）"
「***ホテルですか、[質問者様の名前]です。日本人、ミスター（ミズ）です」
（声で男女が分かるはずですが、後で書かれた名前を別の人が見たとき、性別を間違わないよう、Mr.なりMs.なり念押し）

「（相手が用件を聞いてくるはず）」

"Can I make a room reservation? I'd like a single room, from January 14th to 21st."
「部屋を予約したいのですが。シングルで、1月14日から21日までです。」

「（空き部屋があれば、相手がクレジットカード番号を尋ねてくる）」

"My credit-card number is ****,****,****,****. Do you need the expire date?"
「クレジットカード番号は、****,****,****,****（←ゆっくりと）です。有効期限も必要ですか？」
（有効期限も必要なら教える）

　もし相手がカード番号を復唱しないなら、念のため言っておきましょう。
"Can you repeat the card number?"
「カード番号を復唱してもらえますか？」
（間違っていれば、もう一度教える。正しければ"OK, that's right."とでも）

　カード番号は数字だけですから紛れはないと思いますが、念のため。
　同じ数字が二つ並んでいたら、相手はdouble [数字]と言ってくることが多いです。0はoと言うことが多いです。00ならdouble oと言うわけです。woと間違わないよう、注意したほうがいいかも知れません。（007がダブルオーセブンなんてことは、とっくにご承知とは思いつつ ^^;）。

お礼

いつも丁寧にご回答ありがとうございます。

早速電話してみようと思います。

この度は有難うございました。とても助かりました！

回答No.2

noname#175206

>カード番号をメールもしくはホームページのコンタクトフォームから送ってもいいでしょうか？

　もしクレジットカードなら、相手が信用できることを確認してください。
　セキュリティの面からメールは駄目です。
　同じくホームページのコンタクトフォームも、SSLなどのセキュリティで保護されていない限り、駄目です。クレジットカードを取り扱うときは、普通は専用のセキュリティで保護されたWebページがあります。

　クレジットカードでない、万が一公開されても大丈夫なカードなら、たとえば以下で分かってくれるでしょう（有効期限のことがないので、こっちだと最初思ったんですが）。

Can I tell you my card number by email or in the contact form on your website?
（注：ホームページがWebサイトの意味になるのは日本だけです）

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。

やはりwebsiteではセキュリティーで保護されていないので、電話で知らせて下さいとの事でした。
今回、ホテルの予約の際にクレジットカード番号が必要なのですが、ホテルに電話を掛ける際、何と言えば良いのでしょうか？
教えて頂ければと思います。

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700

May I send my (credit) card number by an email, or from the contact form on the home page?

ご自分のクレジットナンバーのことと思って訳しましたが、メールは公開したも同然ですから、向こうは構わなくても、少々危険な気がします、余計なことですが

お礼

アドバイスありがとうございます。

やはりメールだと危険ですね。