英訳の程宜しくお願いいたします。

質問

先日海外サイトにて商品を注文し送られてまいりましたが、詳細と異なるものが届きました。

そこで、返金手続きをお願いしようと翻訳ソフトを使用し何度もメール送信を試みたのですが、店側に解釈されていない状況です。

また、従来でしたら返信メールに【返品フォーム】が添付されてきす。

上記内容を再度店側にメール送信したいため、英訳にてお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正です。

＞＞『また、従来でしたら返信メールに【返品フォーム】が添付されてきす。』

　　　　It used to come with "a return form" attached to the return mail.

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

What I received on June 27, 2013 is not what I ordered on June 10, 2013 Order # 12345, and I would return it and receive a refund.

　　　　６月２７日に受け取った物は、私が６月１０日に注文番号＃１２３４５で注文した物と違いますので、返品しますから、返金をお願いします。

Ordinarily enclosed with the merchandise is a form for refund, which I did not find.

　　　　普通、商品には「返品フォーム」が同封されていますが、それもありませんでした。

　　　　Any help you can extend will be much appreciated.

　　　　善処をお願いします。

　　　　注文内容、注文の日付、注文番号、間違った商品の受領日付、などを入れると処理が早いと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

ご回答を有難うございます。

そこで一点異なる箇所がございます。

『普通、商品には「返品フォーム」が同封されていますが、それもありませんでした。』

ではなく

『また、従来でしたら返信メールに【返品フォーム】が添付されてきす。』

ですので訂正して下さいましたら幸いです。