ベストアンサー

英訳をお願いします。

2017/10/04 22:24

英訳をお願いします。「その書類はExpress mailで送ってくれましたか？それとも普通郵便で送ってくれましたか？住所はそれで正しいです。」どなたかお願い致します。

eeyore5
お礼率94% (1319/1392)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

92128bwsd
ベストアンサー率58% (2275/3919)

2017/10/04 23:00 回答No.1

「その書類はExpress mailで送ってくれましたか？それとも普通郵便で送ってくれましたか？住所はそれで正しいです。」 Did you send it by Express Mail or the regular mail? The address you have is correct.

質問者

お礼 2017/10/05 08:56

ご回答ありがとうございます！

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。メールで「〇〇の書類は、現在、急いで申請中です。そちらに届き次第、審査をお願い致します。」という文章を英訳して頂けますか? （学校へ出願するための必要書類のことです。）宜しくお願いします。
英訳をお願いします。

郵便が届き、会社の住所は合っているんですが、Att:xxxxx と人名が書いてあります。xxxxxxの人がどの部署にいる人か不明の為、メールで皆さんに確認したいのですがどう英訳したらよいか教えて下さい。 ▪️内容郵便局からxxxxxxxさん宛てに荷物が届いているのですが、どなたかこの方がどの部署に所属しているか知っている方がいれば ⚪️⚪️⚪️⚪️までお知らせ下さい。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「12月19日に、解約に必要な書類をメールにて送りました。受け取って頂けたかどうかご確認ください。できれば年内に解約したいのですが、手続きは進んでいますでしょうか？」どなたか、よろしくお願い致します。
英訳をお願いします

英訳をお願いします「○○の書類を送ってもらうことになっていますが、まだ届いておりません。そろそろ△△の手続きをしたいので早く書類を受け取りたいのですが、もうこちらに発送して頂けましたでしょうか？」どなたか、お願い致します。
どなたか英訳をお願い致します。

度々お世話になります。どなたか下記の内容を英訳して頂けませんでしょうか？宜しくお願い致します。『お返事有難うございます。最寄りの郵便局の電話番号とメールアドレスを教えて頂けますでしょうか？度々申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。』
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「2週間前にメールアドレス〇〇＠△△△.××宛に解約書類を送ったのですが返事がありませんでした。1週間前に再度送りましたがまだ返事が来ません。解約手続きを進めたいので一度ご確認頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。」どなたかお願い致します。
英訳お願いします!

英訳お願いします! わたしは趣味で写真のブログをやっているのですが、憧れの大好きなフォトグラファーの方に送るメールです。しかし、自分の英語に全く自信が無いので(>_<) 英訳をお願い致します! 『今日、先日教えて頂いた住所にあなた宛てへプレゼントを送りました。』『あなたはいつもメールのお返事をしてくれたり、わたしのphoto blogを見て下さって、とても素敵なことを言ってくれます。それがわたしには信じられないほど嬉しくて、いつかきちんと感謝の気持ちを伝えたいとずっと考えて(思って)いました。』『これからも、わたしは目一杯あなたを応援します。そして私のブログももっと良いものにして行ければいいなぁと思います。』文章が下手で申し訳ありません…。長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「この書類を提出するために直接あなたのオフィスに持っていこうと思うのですが、どなたに渡せばよいですか？」どなたかお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。いつ書類を送ってくれたかどうか聞きたいのですが、「○○の件ですが、いつ頃そちらから発送して頂きましたか?」どなたかお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○についての申請書と必要書類を送付致します。一部まだ揃っていないものがありますので、そちらの方は準備出来次第、すぐに送付致します。手続きの方、宜しくお願い致します。」　どなたか英訳をお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○の件についてお伺いしたいのですが、手続きの方は(進捗具合は)どうなっていますか？受付開始日に間に合いそうでしょうか？他に何かこちらで準備しなければならない書類等はございますか？」あと、メールの書き初めに、どのような文章を付けたらよろしいでしょうか？相手は会社の目上の人です。どなたかお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「もし可能でしたら、（書類を）2部作成して頂けませんか？一枚は○○に、もう一枚はもし必要なら△△に提出したいので。お手数ですが宜しくお願い致します。」どなたか宜しくお願いします。
英訳をお願いします！！

英訳をお願いします。「○○の解約手続きをしたいのですが、手続き方法を教えて頂けますか？解約には何か書類を提出しなければなりませんか？もし提出が必要なら書類の送り先も教えて頂けますか？」どなたかお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「401Kの解約手続きのために先日解約書類をメールに添付して送りました。解約手続きは問題なく終了しましたでしょうか？また、解約後7年間はアカウントは維持されると聞きましたが、7年経てば自動的にアカウントはなくなりますか？」どなたか、よろしくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「もういい加減に、ふざけたメールを送ってくるのをやめてください。迷惑です。」「あなたは頑固で独りよがりだ。自分ではそれに気づいていないだけ、早くそのことに気付くべきだ。」を英訳していただけませんか？お願い致します。
英訳について教えてください。

下記の文を英訳をしたいのですが、ネイティブが見て変な英語にならないような英訳するにいまいち自信がなく困っております。どなたかアドバイスを頂けると幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。『受験手続　御担当者さまへ昨年の○月の受験をした後に、私の住所と電話番号が変わりました。つきましては、下記の現在の住所と電話番号に登録の変更（更新）をお願い致します。現在の住所　2-2-2　○○、○○区、東京、日本現在の電話番号　81-3-****-**** 前の住所　1-1-1　○○、○○区、東京、日本前の電話番号　81-3-****-****』
英訳お願いします。

英訳お願いします。こちらの文章を英文にしてください。お願いします。メールで送りたい文章です。私も感激しています。あなたと知り合えたこと。私が～を初めて見たのはこの写真の彼女と同い年でした、初めて見たときの彼女はもう大人でしたがやはりこの頃から見るものを惹きつけてやまない美しさと魅力を放っていた。 *あと一文英訳お願いします。プレゼントを送ったのですが、チェックしてもらえたか訊きたいのです。あなたに郵便物や手紙が一日にたくさん来ることは知っていますがその中に日本からEMSがあったら私からです。マネージャーに聞いてみて！以上です。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。アメリカの401Kについてのメールです。「今後アメリカに住む予定はないので、401Kを完全に解約したいです。解約に必要な書類を添付しておりますのでご確認願います。また、解約した後も口座情報は7年間は維持されるのでしょうか？その後は自動的に完全に口座が閉じられますか？」どなたか、お願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「その書類に、『彼女は〇〇company（派遣会社）を通じて、△△companyに技術者として派遣されています。』という趣旨のことを明記して頂けると助かります。」どなたか、宜しくお願い致します。
英訳お願いします

お世話になります。中国人向けに、書類の提出をお願いする場合に、「書式は問わず」という文を英訳した場合の表現を教えていただきたいのですが。お詳しい方、宜しくお願いします。

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/10/05 08:56

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳お願いします!

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします！！

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳について教えてください。

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/10/05 08:56

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。

英訳お願いします!

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします！！

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳について教えてください。

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録