中国語「アンアンディ」？？

質問

中国からの留学生(女性)から「アンアンディ」(？)と言われました。
どういう意味か教えてください。。

彼女曰く、お母さんが子供に言う言葉だそうですが、自分で調べてと言って、意味は教えてくれませんでした・・・

回答No.3

noname#139107 · ベストアンサー

またまたＷＯＳＨＩＲＩＢＥＮＲＥＮです・・・
何回も何回も不好意思（すみません）！！！

先程、５組の赤ちゃん連れの親子と遭遇したので・・・年の為に聞いて見ました所・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ān jìng de/dí/dì
安 静 的 ・・・とても小さな赤ちゃんには使うそうです・・・安静的、安静的・・・静かに寝ておくれ、泣かないでおくれ、静かに、静かに、おとなしく・・・こんな感じで使うそうです。（子供、以上には・・・安静で静かにしろ！です。）
よって・・・カタカナで表すと・・・アンジンダァ・アンジンディと成るので・・・アンアンディと聞こえたかも？・・・酔っ払っていたので仕方がないですね！（念の為アンアンディなる発音と漢字と意味を聞いら、皆で調べてくれましたが・・・無いんですよ！）

逆に私も・・・学習出来ましたので・・・谢谢您！（赤ちゃんが泣いてる所に遭遇したら安静的を使います）
では、では再見！

お礼

昨日、中国からの留学生に会ったので、「“アンアンディ”の意味は“安静的”でしょ？」と聞いたところ、「おしいけど、違う」と言われました＾＾；

正しくは“アンヤンディ”だそうで、「アンヤンディは中国の方言で、辞書には載っていないから調べてもわからないよｗ」とのことでした・・

辞書に載っていないので漢字はなく、音だけを漢字で表すと「安様的(アンヤンディ)」だそうです。

意味はというと、子供がいたずらしたときなんかに、お母さん(お姉さん)がその子供を呼ぶ時の呼び方だそうです。
日本語には該当する言葉はないそうですが、親しみがこもった愛嬌のある言葉なので全然悪い意味はないよ、と2人とも笑っていました。

中国人の友達が2人もできましたので、またここで色々と質問させてもらうと思います。
私の質問が目にとまった時は、また是非よろしくお願いします＾＾

補足

ご回答ありがとうございます。

・　・　・
とても小さな赤ちゃんに使う言葉なのですね＾＾；

わざわざ聞いて下さって、ありがとうございました。

それにしても、5組の赤ちゃん連れの中国人親子と遭遇するとは！
中国にお住まいなのですか？？

飲み会には中国からの留学生が2人いたのですが、「アンアンディ(？)」と言っていたのは、
私より5つ年上の女性で、1つ年下の女性は「私の方が年下だから、あなたにはアンアンディ(？)とは
言わず、○○と言うのよ」と言っていました。。(○○は忘れましたが、安静だったような気がします)

色々と日本と中国の文化の違いを教えてもらいましたが、お隣の国なのに違いに驚きました。
　・親には「ありがとう」を言わない(←「ありがとう」を言うのは逆に失礼)
　・本当に悪いことをしたとき意外は謝らない(日本人は謝りすぎ！)

ほかにも色々と教えてもらいましたが、酔っていたので忘れてしまいました＾＾；

また今度、酔っていないときに色々と教えてもらいます＾＾ｖ

回答No.2

noname#139107

WOSHIRIBENRENです・・・

書き忘れていましたので再書き込みして置きますね。

bié/biè kū
别 哭 ・・・泣かないで。

bié/biè nào
别 闹 ・・・うるさいよ。
これは、小さな子供をあやす時に使います。

先程の回答の安静は・・・本当に煩い時の学生や大人に使います。（よって・・・アナタが煩かったのでカラカワレタかも？）

友好を深めて下さい・・・ネッ！

お礼

ご回答ありがとうございます。

飲み会の場でからかわれて言われたので、「煩い」の意味であっていると思いますw

アンアンディは聞き間違いだったのですね。

でも確かに「アンアンディー」と言っていたような気がするのですが・・
(中国の発音は4つあって、最後の「ディー」が一番高い音だと説明してくれました。)

色々と中国語を教えてもらったのですが、酔っていたので全部忘れてしまいました^^;

回答No.1

noname#139107

お は よ う ご ざ い ま す ・ ・ ・

中 国 語 「 ア ン ア ン デ ィ 」 ？ ？ ・ ・ ・ こ れ は 、 ア ナ タ の 聞 き 間 違 い で す よ ！ ？

ān ān de/dí/dì
安 安 的 ・ ・ ・ ア ン ア ン デ ィ ・ ・ ・ 無 理 に 訳 す と こ の 様 に 成 り ま す が ・ ・ ・ 意 味 不 明 の 言 葉 。

ān ān 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　píng píng ān ān
安 安 ・ ・ ・ こ れ だ け な ら ・ ・ ・ や す ら か 。 平 平 安 安 ・・・・安らかに。

ān jìng de/dí/dì
安 静 的 ・・・これが正解ですが・・・ān jìng
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安 　静 ・・・静かに。(的を付けると意味不明な言葉に成ります）
ご参考までにどうぞ・・・只、教えて貰えなかったのが気に成りますね？（アナタが煩かったのでは？）