翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品し落札されました。
商品はまだ送っておりませんが、下記のようなメールが届きました。
お手数ですが、翻訳をお願いいたします。

I already bought you a Pilot Capless (for my girl-friend's brother) and we had trouble with the

french carrier Chronopost (they charged 30€ for "presentation to customs" !!).

You have been very kind and refund them to us.

To avoid this with that new pen, would it be possible for you to lower the price written on the box, like let's say, 35 € ?

Let me know, thanks.

Laurent Pironneau

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

「Pilot Caplessは、何とか買えました（ガールフレンドのお兄さん/弟へのプレゼントです）。フランスの運送会社のクロノポストで厄介事なのが、あいつら "presentation to customs"（回答者注：何かの商習慣らしい）と称して、30ユーロもふんだくるんですよ！
あなたは、とてもありがたいことに、毎回それを私たちに返金してくれましたね。
今度新しいペンを買うわけですが、その厄介事を避けたいと思うんです。それで、発送する箱に書く値段を、そうですね、35ユーロにしてもらうことはできないでしょうか？
お返事待ってます。では。」

だそうです。

お礼

早々のご回答ありがとうございます！
実に助かります！直ぐに相手に返事を出したいと思います！
また機会がございましたら、是非お願いいたします。