英文翻訳

質問

ある人に、まだ信じたわけじゃないからと言った返事が↓返って来ました。

ちょっと意味がわからず。。よくスペルミスもする人なのですが。。
hacingがスペルミスなのか。。辞書にありませんでした。
調べてもいまいちわかりませんでした。

Your guess trust or not hacing trust goes both ways

どなたかおしえてくださいませ。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

MS-Wordなど、（英文）文章チェック機能のあるワープロはお持ちですか？　あるなら、その文章をコピペしてソフトが提示する校正候補で考えるのも一つの手です。

　やってみると、hacingの修正候補がいろいろ出ますが、一番ありそうなのがhavingでしょうか。キーボードでは隣ってあったキーで、打ち間違いなら、これがありそうという感じかも知れません。

　havingだとすると、「そうらしいと思おうが思うまいが、どちらでもいい」といったことらしいと思えます。前後の文脈次第ですが、それは質問者様でご判断のほどを。

お礼

早々の回答ありがとうございました。

キーボードの打ち間違いだとすれば、「ｃ」「ｖ」が近いのでやっぱりｈａｖｅっぽいですね。勉強になりました。

ｈａｖｅの訳も私の質問に対してぴったりくる内容だと思います。

ありがとうございます。感謝です！

回答No.2

do_ra_ne_ko

英語は得意じゃないが・・・・・・・

　おまけに何か連続した手紙のやりとりの一部のようなので余計にわからない。

　　Your guess trust or not hacing trust goes both ways

　しかし、次のようにすれば、分かったようなわからないような・・・・

　だがおそらく、あなたにはわかるのでしょう。

　　Your guess trust or not { haｖing } trust goes both ways

お礼

お返事ありがとうございました。

やっぱりｈａｖｅで訳した内容がぴったりすそうです。
一部の情報だけでしたが、親切に回答していただいてありがとうございました。