翻訳をお願い致します

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、
お願いできますでしょうか？
意訳大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。

In your chart you planets on both rising axis and descending or falling axis. This makes for a balanced relationship where the power will swing one way and then the other. Sometimes you’ll be the one in charge who makes the decisions and dominates, sometimes your partner will. Inevitably this will cause the occasional clash, and power struggles will ensure, where you’ll both pull in opposite directions. But this doesn't mean a difficult union necessarily, just that both of you will be strong willed, perhaps in different ways.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
あなたとパートナーとの間の、「関係の諸相」について述べています。

＞In your chart you planets on both rising axis and descending or falling axis. This makes for a balanced relationship where the power will swing one way and then the other. Sometimes you’ll be the one in charge who makes the decisions and dominates, sometimes your partner will.
⇒あなたのチャートにおいて、上昇軸と下降軸の両方に惑星が見られます。これは、パワーが一方の側と他方の側の間を揺れ動くという形で、釣り合いの取れた関係を作り出すためでしょう。時々はあなたが、また時にはあなたのパートナーが、意志決定をしたり支配したりするという、その担当者の交代を示しているのでしょう。

＞Inevitably this will cause the occasional clash, and power struggles will ensure, where you’ll both pull in opposite directions. But this doesn't mean a difficult union necessarily, just that both of you will be strong willed, perhaps in different ways.
⇒しかしこれは、必然的に時折衝突を引き起こし、権力闘争が起こります。そこでは、あなた方のお二人が、互に逆方向に引っぱり合います。けれども、これは必ずしも結びつきが難しいということを意味するのではなく、おそらくあなた方の両方ともが、異なる仕方で強い意志を持っている、ということを意味するのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。すごくわかりやすかったです。お金の次は権力闘争が出てきました・・（笑）。いつも丁寧に訳してくださり、とても感謝いたします。本当にありがとうございました。