和訳お願いいたします。

質問

And from time to time I take a quick look at your picture ..

It's the first time I bought chocolates from that shop ... I hope you like them.

sigh ... I can't get enough of you ...

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

*　それで、時々君の写真をちらっと見るんだ…

*　その店で僕がチョコレートを買うのは初めてだ…君が気にいってくれるといいけど。

*　ハァ（ため息の音）…君がもっと欲しい…

http://eow.alc.co.jp/sigh/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/can%27t+get+enough+of/UTF-8/?ref=sa

***最後の文の訳はURLの通りです、いきさつを知らない＃1．さんは、それこそ、訳出に遠慮されたのでしょう。

<彼の最近の文法ミスの例>

Q.6373792 line 4. chocolates to much that>chocolates so much that
line 8. ...every I think of you...>...every time I think of you...
line 10. ...I better look at>I'd[=I had] better look at
Q.6373798 line 9. Maybe you're parents>Maybe your parents

彼と比べて英語力のずっと劣る私が言うのもなんですが、彼ほど英語力があれば、いつもなら、このようなミスはしていません。puumii さんのせいです。まぁ、寝相は良くなったそうだから…
それと以前にも言いましたが、私は彼の書く文章が好きなんです。平易で、しかも乗りがいい。お二人が結婚でもされたら記念に本にしませんか?引き出物にするのもいい。

<puumii さんの最近の傾向>
*1回の質問量が減った、英文が細切れになった
<理由>puumii さんが急速に英語力をアップさせた。

お礼

saysheさん

ありがとうございます。

そうか～彼のミスは私のせいだったんですね（笑）

そんな風に言っていただいて嬉しい限りです。
でも、本当に他でもない、saysheさんのおかげですよ。
私こそsaysheさんの回答があった時にはとっても嬉しく読んでいます。
ありがとうございます。

回答No.1

tak-pack

時々、君の写真をチラッと見るよ。
あのお店からチョコレートを買ったのは初めてだよ・・・君がすきだったらいいけど。
はぁ(ため息)。もっと君の事を知りたいよ。

という感じでしょうか。