よろしくお願いします

質問

My niece got married recently. I gave them a family Bible. Having not heard from them, I asked them if they got it. Then they wrote and said they have not sent out thank-you's because they were waiting on pictures. She said she is working and hasn't had the time. I said, can't her husband help? I mean, if she has time to go to the gym, she has time to write thank-you's.

waiting on picturesとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

パズルを解くのが好きな方なので、再度考えました。
＞＞waiting on picturesとはどういうことでしょうか？
⇒⇒「写真のことにかかずらわっていた」。

いやあ、むずかしいところですね。確かに、回答No.1の言われるように、waiting onには「待ち続ける」の意があります。私は私で、waiting on～で「～に仕える」（waiterなどとの共通語[意]源に発する）との考えから、「～に関わる、かかりきりになる」と解釈したのでした。
それというのも、ただ待っているだけならお礼状を書く暇ぐらいあっただろう。写真のこと（現像、整理、関係者への配布、アルバム作りなど）にかかりっきりだったのでその暇がなかった、という言い訳をするための表現だろう、とこのように推測した次第です（ただし、確信はありません）。

（私の解釈では）全訳はこうなります。
私の姪が最近結婚した。私は彼らに家族用の聖書を送ってあげました。彼らから音沙汰がないので、それが手元に届いたかどうか尋ねた。すると、彼らは（結婚式の）写真にかかずらわっていたので、お礼状を送りそこねました、と書いてきた。彼女は仕事もしているので時間がないとも言った。「ご亭主に手伝ってもらえないの？」と私は言った。つまり、ジムに通う時間があるのなら、お礼状くらい書けるでしょう、と（言いたかったのだ）。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

＞waiting on picturesとはどういうことでしょうか？
⇒「写真のことに関っていた／かかりきりになっていた」。

聖書が届いたかどうかの問い合わせに対して、姪が「聖書のお礼状を書かなかったのは、結婚式前後の写真の整理に忙しかったからです」と答えたわけですね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。　

＞＞、なぜwaiting on picturesが「写真を待っている」という意味になるのでしょうか？

　 wait on という句動詞 は、普通の「～に仕える」という意味の他に、下記の４のように「（出来事を）待つ」という意味があります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=wait+on

　人を待つ時は wait for を使うのが普通ですが wait on を使うちょっとずれた使い方もあり、アメリカでは人を待つ時も、wait on にする方言があります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

waiting on picturesとはどういうことでしょうか？

　「写真を待っている」でしょう。

　普通、結婚式の時は、プロの写真屋さんが正装の新郎新婦の正式の写真を撮って、アルバムに装丁して持ってくるものです。

　結婚式にいただいたご祝儀や、プレゼントのお礼には、この写真も同時に送って、それと一緒にするのが通例です。

お礼

ご回答ありがとうございます。度々すみません、なぜwaiting on picturesが「写真を待っている」という意味になるのでしょうか？