初歩です、すみません。

質問

(1)I have been to Italy for the last three weeks.
これを　I went で　始めよ、と指示があると　I went to Italy for the last three weeks.　とそのままforを使ってよいのでしょうか？

(2)She has been waiting for you for a long time. 彼女への質問を　Have you で始めよ、指示があると　Have you waited for me for a long time? でいいのか　質問文に合わせ、Have you been waiting for me for a long time?　とすべきかどちらでしょう?　会った直後、日本語なら「長い間待った？」と言いたい感じですが・・・。

両方とも皆様には簡単すぎて馬鹿馬鹿しいかも知れませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

medicrecru

>(1)I have been to Italy for the last three weeks.

I went to Italy for the last three weeks.　とそのままforを使ってよいのでしょうか？

wentは過去形ですから過去から「現在」までの経過,継続を表すことはできません。ご質問の文は、過去形ではfrom,since,forは使わないで現在完了で使う、という問題だと思います。
過去形を使うと
I went to Italy three weeks ago.などの文ができます。しかし　

I have been to Italy for the last three weeks.＝I went to Italy three weeks ago.
のようにイコールの関係にはなれないと思います。

I have been to Italy for the last three weeks
私は、ここ最近３週間、ずっとイタリアにいます。
のようなhave been toの継続用法だと思います。書き換えは
I went to Italy three weeks ago and I still stay there.　
３週間前イタリアに行ったそしてそこにまだいる。
のような形になると思います。

(2)She has been waiting for you for a long time.
待ち続けていたという継続用法だと思います。
Have you been waiting for me for a long time?「ずっと待ってくれてたの？」がよろしいと思います。

お礼

（１）は付け加えないと同じ文意にならないんですよね。ありがとうございました。

補足

ちょっとモヤモヤしているのですが、通常、for以下がないと 行ったことがあって、今ここにいるとなりますよね。ずっとイタリアにいるとなる継続だと have been in Italy としてしまいそうです。　to　なら経験ではないのでしょうか？

回答No.1

sanori

こんばんは。

（１）
for the last three weeks は、from three month ago に替えるべきです。
for the last three weeks は、通常「ここ３週間」ということですので。

（２）
後者ですね。
Have you been waiting ～ for long time. は、「長い間待った？」という普通の英語ですし、have waited に替える必要がないので、
後者にしないと減点される、ないしは不正解とされる可能性が高いです。

お礼

ありがとうございました。すっきり致しました。