- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：この部分の訳し方について・・・）
Gawain expresses gratitude and promises to give all his gains in the game
このQ&Aのポイント
- Gawain expresses gratitude for being able to participate in the game and acknowledges the fair treatment.
- The meaning of 'just' before 'dealing' is unclear.
- Gawain promises to give all his gains of the day to the other person.
- taratara22
- お礼率90% (9/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
何の話なのかが分りませんけど、for your just dealing in this game の部分だけ見ると、「試合におけるあなたの公平な扱いに対して」 とも読めそうな気がします （just = 公正な、正当な）。 As truly will I give you all that I have gained this day の頭の部分を省略して普通の語順にすれば I will give you all that I have gained this day となるので、As truly は副詞とみていいでしょう。 辞書にはないかもしれないですが、私は as truly は truly と同じことか、その強調くらいのものでないかと思います。 「嘘でなく本当に」 という気持ちが入ってるんで、as がついたくらいのもんでは？ だから、質問者さまの解釈で正しいと思います。
お礼
なるほど、たしかにそのようにも訳せますね＾＾というかそちらの訳のほうが正しい気がします！ for your justの部分の訳を完全違う感じで理解しかけてました＾＾； 丁寧に一つずつ指摘していただいてありがとうございます！