- ベストアンサー
お礼の手紙を添えたクリスマスプレゼントをカナダへ送りたい
noname#223716の回答
何故、翻訳サイトを使われないのですか？？ それなりの文章にはなると思いますが・・・
関連するQ&A
- 彼氏に贈る誕生日プレゼントについて
今月、彼氏の誕生日があります。 付き合ってもう2年以上経つのですが、何を渡したらいいのか悩んでいます。 財布にしようかと思ったのですが、財布はすでに良いものを持っているので、諦めました。 アクセサリーは付けないので、アクセサリー以外で何かいい贈り物はありませんか？ ちなみに、今までの誕生日やクリスマスなどには ベルト・かばん・キーケースをあげました。 また、学生なので、あまり高いものは買えません。。。 今まで皆さんが彼氏に渡したものや、彼女からもらったものなど意見を聞かせてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 彼の実家への訪問後のお礼の手紙ついて
彼の実家への訪問後のお礼の手紙ついて質問させてください。 先日、彼の実家に結婚のご挨拶に伺いました。 その際にお母様に代々受け継がれている婚約指輪を頂きました。 その指輪のお礼についてどのように手紙に書きおこして良いもの なのかが分からず困っております。。。 （高価なというお金を連想させるような文言は微妙でしょうか。 また、指輪を頂いたときに代々受け継いでいってねという お言葉を頂きました） ある程度の文面は書き起こしたのですが、よろしければ添削、 また指輪のお礼の文面についてもご教授頂ければ幸いです。 *************************************************** 拝啓 厳しい寒さが続いておりますが、その後お変わりございませんでしょうか。 先日はご多忙中の訪問にもかかわらず、手厚いおもてなしをいただきまして 本当にありがとうございました。 私は緊張のあまり、思うようにお話が出来ませんでしたが ご家族の皆様の温かいお心遣いを頂きまして、楽しい時間を過ごす事ができました。 ご馳走になったケーキやお食事はとても美味しく、大変感激いたしました。 また、高価な指輪までいただき、ありがとうございました。 ずっと大切に使わせていただきます。 今後とも親しくお付き合いいただけますようお願い致します。 またお目にかかれる日を楽しみにしております。 時節柄、どうぞご自愛くださいませ。 乱筆乱文にて失礼します。 敬具 *************************************************** 以上、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 至急！！お礼の手紙書き方 どなたかお知恵をおかし下さい
主人の会社社長からということで子供に（8歳）お年玉が届きました。 お礼の手紙を書きたいと思っていますが主人本人が書く方が良いのでしょうか？ 主人の名前で私が書いた方が良いのでしょうか？ お礼の手紙と一緒に１．２行でも子供にお礼を書かせ一緒に送った方が良いですか？ 封筒の宛名や差出人はどの様に書いたら良いのでしょう？ 文面は色々なサイトを参考に下記を考えていますがどこか変なところや（一字下げるところなども良くわかりません） このような書き方の方が良いといったことはあるでしょうか？ 謹啓 （時候の挨拶）？ 先日は息子に丁重なお心遣いを下さりまして有難う御座います 思いもよらぬことで驚くと共に心より嬉しく存じました 息子も大変喜んでおりお心遣いに感激しております 有意義に使わせて頂きたいと思います 本当に有難う御座いました 未筆では御座いますがご自愛のほどお祈り申し上げます 謹白 日付 ○○太郎 ○○○○様 どなたかお知恵をかして頂けると助かります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 北京語に翻訳していただきたいです！
最近中国人の20代の女性二人と出会いました。お礼の手紙を書きたいので、教えて頂ければ幸いです。内容は『この前は楽しかったです。友達が二人も増えて嬉しいです。今度は餃子一緒に作ろうね。』です。お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 女性へのクリスマスプレゼントは？
知り合いの女性へのクリスマスプレゼントを考えています。 その人とは別に恋愛感情とかそういった付き合いではありません。とある趣味のサークルで知り合った仲で、色々と相談に乗ってもらったり、頼み事をお願いしたりとお世話になってる人です。 いつものお礼の代わりにクリスマスプレゼントを上げたいのです。 ただ、高価なアクセサリーやブランド品とかですと相手に重く感じられそうですし、私もそこまでとは思ってません。 ですので１万円以下くらいでお礼として、またクリスマスプレゼントとして良い物ってなんでしょうか？ ちなみにその人は３０歳、独身、看護婦をしてます。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 彼氏の実家への贈り物
先日お付き合いして６年目の彼氏のご両親(母親宛)に、 感謝の気持ちを送りたいと思い、少し豪華めなお花とお菓子を クリスマスカードを添えて送りました。 贈り物をするのは今回で４度目くらいです。 思いのほか、豪華になりすぎてしまったので、そこも心配になる ところなのですが、、 彼とは去年一度別れていた期間があったりしたので、 久しぶりに贈る上に、彼のご両親とは５年前くらいに会って 以来、一度もお会いしておりません。やはり贈り物だけ 送って、直接会わないのはいくら贈り物をしても、丁寧に手紙を 書いたりしても、やはり失礼にあたるのでしょうか？ また、 高価な贈り物を送っても迷惑になるときもあるのでしょうか？ 因みに彼の実家は東京で、私は大阪です。 彼がなかなか会わせてくれないのもありますが、 東京に来ていても挨拶に伺う事はありませんでした。 今日実家に贈り物が届いたそうだと彼から聞かされたのですが、 それ以外には話題にふれられなかったので、 相手のご両親の心境がとても気になります。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 日本語の文章を英語に直してください。
アメリカからクリスマスカードとお小遣い、写真がとどきました。 お礼の手紙を書きたいので以下を英語に訳していただけると助かります。 ルーシー叔母さんへ。 おかわりありませんか？ 大震災ではお見舞いをいただきありがとうございました。 ご心配いただいましたが、元気にくらしていますので、ご安心ください。 クリスマスカード、ありがとうございます。 とても素敵なカードですね。 部屋にかざりました。 ルーシー叔母さんのクリスマスツリー、きれいですね。 叔母さんも元気そうで嬉しいです。 また、お小遣いまでいただき感謝します。 母もとても元気ですからご安心ください。 よいクリスマスを、そして、新しい年を元気にお迎えください。 以上を英文にしてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 女性への贈り物 その２
21歳の大学生の男です。 何日か前に同じようなタイトルで質問させていただいたので、「その２」としました。ただ、内容は最初から説明します。 今度のクリスマスに女性の友人になにか贈り物がしたいと考えています。ただ、まだその人とは知り合って4～5か月くらいなので、何を贈ろうか迷っています。 また、私は彼女と初めて会った時から恋愛感情のようなものを抱いています。しかし、自分でもまだはっきりとはしていません。なので告白とかは考えていません。 前回質問させていただいた時には、彼女が猫が大好きだと話していたので、猫をモチーフにしたアクセサリーやストラップが良いかなと考えました。 でも、あとから思い至ったのですが、友人の男性からクリスマスプレゼントをもらって、それがアクセサリーだったら女性としては少し荷が重いのではないでしょうか。 私としてはアクセサリー（ペンダントかネックレスかブレスレットあたりでしょうか）を贈りたいと考えましたが、私があげたいもので決めてしまうのはただの私のエゴになってしまうし、今は「ストラップのほうが良いかなぁ」と思案しています。 しかし、「ストラップだと安すぎるイメージがあって、逆にがっかりさせてしまうのではないか」とも思ってしまいます。 女性の方たちからしたら、友人の男性に贈り物をもらってストラップだったらがっかりしてしまうでしょうか？アクセサリー系のほうが喜ぶのでしょうか？ また他に良い贈り物があったらご提案していただきたいです。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- プレゼントに悩んでいます。。＞＜
この前、親戚の今年20歳になる大学生の男の子から内定祝いのプレゼントをもらいました。 おそらく3000円ぐらいで高価なものではないと思うんですが、突然だったのでとても嬉しく、できれば１万円ぐらいでお返しをしたいと考えています。後から聞いた話では、男の子とその彼女からだそうなので、２人に喜んでもらえるものがあればいいなぁと思うのですが、何かおすすめの贈り物はありますか？ オシャレにこだわりがある感じなのでアクセサリーなど身につけるものは避けようと考えています。 その男の子についてわかるのは。。 一人暮らし 家電やインテリアが好き ぐらいなんです。。 なにかいいものがあれば教えてください＞＜
- 締切済み
- その他（音響・映像機器）
お礼
それなりの文章だからです。 貴重なご意見ありがとうございました。