文語体で 「平穏でいるだろうか」 を表すには。

質問

文語体で　（将来も）平穏でいるだろうか(平穏だろうか）　　はどのように言い表したらいいでしょうか。

平穏なりしや　　平穏なりや　　平穏なるや　？

回答No.1

cyototu · ベストアンサー

私は、「平穏でいるだろうか」の文語的表現で直ぐに思い出したのは、日の出る国の天子が、日の落ちる国の天子に送った有名な手紙の始めのところで出て来る「恙無きや（つつがなきや）」です。

しかし言葉とは、相手にこちらの言いたいことが通じれば良いので、それを無理矢理統一的な規則に押し込めて表現の自由度を減らしてしまうと、こちらの微妙な感情を伝え辛くなってしまいます。こちらの感情を如何に相手に伝えるかに全く興味のない文法学者に取っては、こちらだ、いやあちらだ、なんて暇な分類が在り得るでしょう。しかし、昔の人はその場の感情やその頃の流行りに応じて、いろいろな表現を使い分けていたのではないですか。だから、上の全てが正解なのだと思います。

お礼

早速ありがとうございます。
そうです　これです。　つつがなきや
思いつきませんでした。
助かりました。

回答No.2

debukuro

如何におわす

お礼

ありがとうございます。
そういう言い方もありますね。
勉強になりました。