★좋다／ハンダ体って文語体？？？

質問

毎度です。どうぞ宜しくお願いします：

１）좋다のハンダ体は좋다ですか？
ネットの辞書サービスをよく利用します。和韓で動詞をひくとハンダ体で出てきます。形容詞をひくと原型ででてきますが、これがハンダ体ですか？形容詞は原型がハンダ体の理解で正しいですか？

２）ハンダ体は文語体？
ハンダ体はドラマなどでは、日常会話でしょっちぁう出てくる表現ですが、その一方で：
【ハンダ体：韓国の文語体／書き言葉として使われる】
との解説もよく見かけます。
ここまでフランクな＜話し言葉＞として流通しているのに、文語体との解説には違和感を感じています。

せめて【文語体で、日常会話でも頻繁に使用される】ならまだ腑に落ちますが、それではそもそも文語体とする意味すら感じません。

解説お願いします。

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

2)標準韓国語辞書には~ㄴ다は「現在の事件や事実を述べる終結語尾」としかかいていません。文語体だとかも特に。。。

辞書の意味（現在の事実云々）での～ㄴ다語尾が文語体だけでなく日常会話に使われる率は北よりは南東地方ほど高いです。
北地方では普段ハンダ体（～ㄴ다)の代わりにヘ体(~해)もよく使いますが、南東地方ではほとんどが～ㄴ다体です。
友達との電話やり取りで「今何するの？」に「飯食ってる」と答えるとしたら
ソウル人ならヘ体の밥 먹어率が、釜山ならハンダ体の밥 먹는다率が高いです。
ただ、辞書の意味（現在の事実云々）でなく、「近い未来の予定や決心などを相手に(聞く形で)伝えるため」にもこの語尾が使われますので、これは地方関係なく普通の会話言葉ですね。
「俺退社するぞ？」「俺退社するからな？」は「나 퇴근한다?」が普通です。多分ドラマでお聞きになったハンダ体はこっちのパターンかと思いますね。

再び、これは選ばれるような正解でなく、あるネイティブの普段の感覚にすぎませんので参考程度でお願いします。

お礼

うわうわうわ～
またも名回答、ありがとうございます。そうなんですね～深いです。
毎度ですが、丁寧なご回答感謝です。