- ベストアンサー
友人からのおみやげのパンケーキミックスで、ボールにミックスを入れ混ぜま
友人からのおみやげのパンケーキミックスで、ボールにミックスを入れ混ぜます。と書いてある後に、batter will be slightly lumpy.と、ありますが、生地はなめらかになります。と訳すのか、少しダマが残ります。と訳すのでしょうか？ 又、最後に、made on equipment that makes products containing wheat, eggs, milk, soy and tree nuts.と書かれてありますが、これはmade on equipment以下の物が含まれています。と訳して良いのでしょうか？アドバイスをお願い致します。
- tennis3735
- お礼率86% (20/23)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは。 ＞batter will be slightly lumpy 訳：バターの塊が少し残ります つまり、生地はなめらかにならないと思われます ＞made on equipment that makes products containing wheat, eggs, milk, soy and tree nuts 訳：小麦粉・卵・牛乳・大豆・ナッツを含む製品の製造機器を使用しています 日本製品にもよくあるアレルギー用表示ですね。
その他の回答 (2)
ボールが変化球なので、バッターが空振りをするともとれますが、この場合のバッターはミックスのことでランプは固まりのことです。なめらかと言うよりか少し“どろっと”固めの生地のことですね。
お礼
アドバイスありがとうございました。参考にさせていただきます。
- tjhiroko
- ベストアンサー率52% (2281/4352)
batter はこちらの辞書の3番目で http://ejje.weblio.jp/content/batter ホットケーキの生地を指しますので、 ＞batter will be slightly lumpy 「生地は少しダマが残ります」ですね。 後半は＃1さんがお書きの通りだと思います。
お礼
ありがとうございました。参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 日本語に訳していただけないでしょうか。
お友達から外国のパンケーキ粉をもらったのですが、作り方が英語で記載されているので、どなたか訳していただけないでしょうか。 何となくはわかるのですが、ちょっと温度の辺りが不安です。 お友達に、いただいたお礼を言いたい為、なるたけ早めに作りたいです。 ですので、早くご回答くださった方にポイントのお礼をしたいと思います。 よろしくお願いいたします。 Mix poxder with water until mix is completely moist. Batter should be slightly lumpy. Pour about 1/4 cup batter onto a 375°F/190°C griddle. Cook pancakes for 1-1 1/2 minutes per side or until edges begin to day. Turn only once. Enjoy!
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 和訳をお願いします。
You mentioned eggs…I always keep hard boiled eggs on hand as well as a variety of nuts (almonds, macadamias, cashews) or home made sweetener-free granola. When I get snacky, I grab one of those and go! よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- パンケーキミックスを使って、ホットケーキミックスのお菓子を作るには？
ホットケーキミックスを使ったお菓子のレシピをよく見ます。いくつか作ってみたいのですが、海外在住のためホットケーキミックスよりもパンケーキミックスの方が手に入りやすいです。お砂糖を入れる量を増やせば、同じように作れるでしょうか？
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 米粉で自家製パンケーキミックスを作るには
米粉を使った美味しい自家製パンケーキミックスの作り方を 教えていただけないでしょうか？ 小麦＆卵アレルギーの子供のため手持ちの米粉で パンケーキミックスを作ろうと某有名レシピサイトに載っていた 自家製パンケーキミックスのレシピに載っていた小麦粉を米粉に 替えて作ってみましたが（他に加えるのはコーンスターチ、 ベーキングパウダー、塩、砂糖でした）、出来あがったミックスに 牛乳を混ぜて焼いてみたところ粉っぽさと固さがあり、美味しく ありませんでした・・・。 以前日本で買った（私は海外在住です）市販の米粉パンケーキミックスは ふんわりおいしく焼け、子供もパクパク食べていたので同じようなものが 作れればと思っています。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- ハワイ エッグスンシングスのパンケーキミックス
5月25日から発渡ハします。 人気の高いエッグスンシングスに行ってみたかったのですが、時間的に無理があっていけません。 是非ここのパンケーキミックスを買って帰りたいのですが、これはスーパーなどで売っているのでしょうか？ それともお店に行かないと買えませんか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- コストコのパンケーキミックスの苦みをなくす方法はありますか？
コストコのパンケーキミックスの苦みをなくす方法はありますか？ コストコのパンケーキミックスを焼いたんですが苦味がひどくて。。。 この苦味をなくす方法はありませんか？ 砂糖をたくさん加えた方がいいでしょうか？？ ちなみにぶどう味にしたくてぶどうジュースを加えたんですがコレも原因でしょうか？
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？
どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？ ＊翻訳サイトを、使わない、翻訳を、お願いします。 Introducing Cheddar Cheese Pretzel Sandwitches,another prwetzel innovation from Snyder's of Hanover.Our pretzel sandwitches aremade with tangy,real chedder cheese sandwitched between two SSnyder's of Hanover Pretzel Snaps.They're a delisious nutritious snack perfect for on-the-go kids and busy adults.Also try Snyder's of Hanover's Peanut Butter Pretzel Sandwitches! One taste and we think you'll agree. Nobody makes bakery pretzels like Snyder's of Hanover. INGREDIENTS:Unbleached wheat flour,water,vegetable oil,cheddar cheese,butter,salt,yeast etc. Allergy Information:Processed on equipment that processes peanut butter. Prepared by SNYDER'SOF HANOVER INC. HANOVER,PRENNSYLVANIA,USA
- ベストアンサー
- 英語
お礼
分かりやすい説明を有難うございました。