文の構造を教えてください

質問

英文の文を読んでいたら、
　until there wasn't a single camellia left.
と
He'd got caught in a waterwheel.に出くわしました。
　意味は何となく分るのですが、単語に即して、逐語的な訳はどうすればいいのか、教えてください。
とくに、
　leftが末尾にあるのが気になり、
'd got caught と動詞が3つ続いているのが気になります。

回答No.1

nightowl · ベストアンサー

こんにちは。二つの文はつながってはいないのですね？

>until there wasn't a single camellia left.
この「left」は「残った」「残された」という意味で、 camellia にかかっています。
leave の過去分詞形の形容詞的用法です。

>He'd got caught in a waterwheel.
「get caught」はお分かりですか？「be caught」とほとんど同じなのですが、
be を使うより描写に動きがあります。
このように「get pp.」の形の受身形はよく用いられますのでここで覚えてください。
そして、「'd(=had) got caught」はその過去完了形。

以上の文法的解説を踏まえ、訳はご自分でなさったほうが力がつきますよ。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=get&kind=ej

お礼

有難うございました。よく分りました。