次の文を英語にしたのですが、

質問

間違いがないかご指摘お願いします。
(1)彼が帰宅すると、家族はみんなもう寝てしまっていた。
　His family had already slept when he got home.
(2)私たちがホテルに着くまでに、１時間以上雨が降っていた。
　It had been raining for more than one hour until we got to the hotel.
　（ここの　until は　beforeの方がいいのでしょか？）
(3)私の両親は来月で結婚３０年になる。
　Mｙ　parents will have married for 30 years next month.
(4)私がバスを待っていたら、急に雨が降り出した。
　It suddenly started to rain when I was waiting for a bus.
(5)何でか分らないけど、最近とても疲れてるんだ。
　Though I don't know, I’m very tired these days.
(6)新しいビデオゲームを買って、毎晩遅くまでやっているんだ。
　I bought a new videogame and I'm doing it until late every night.

どなたか添削していただけるとありがたいです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1)彼が帰宅すると、家族はみんなもう寝てしまっていた。
　His family had already slept when he got home.
⇒ 良いと思います。

(2)私たちがホテルに着くまでに、１時間以上雨が降っていた。
It had been raining for more than one hour until we got to the hotel.
　（ここの　until は　beforeの方がいいのでしょか？）
⇒ It had been raining for more than one hour when we got to the hotel.
の方がよいように思います。「着くまでに」の「までに」は、when で時を定めて、時制に「過去完了進行形」を用いた際に、「日本語で」現れるのだと思います。before / until を用いた例も google ではありました。

(3)私の両親は来月で結婚３０年になる。
Mｙ　parents will have married for 30 years next month.
⇒ My parents will have been married for 30 years next month.
have been married としたいように個人的には思います。

(4)私がバスを待っていたら、急に雨が降り出した。
　It suddenly started to rain when I was waiting for a bus.
⇒ 良いと思います。

(5)何でか分らないけど、最近とても疲れてるんだ。
Though I don't know, I’m very tired these days.
⇒ Though I don't know why, I've been very tired recently.
why がある方がよいのでは？

(6)新しいビデオゲームを買って、毎晩遅くまでやっているんだ。
I bought a new videogame and I'm doing it until late every night.
⇒ I bought a new video games and I've been playing/doing it until late every night.
かな？

お礼

とても丁寧な説明もしていただき、大変勉強になりました。
ありがとうございました。