ベストアンサー

I'll let you know next time.　の日本語訳。

2010/08/14 12:16

I'll let you know next time.　の日本語訳。料理の話をしていて、I'll let you know next time.と言われたのですが、これは「今度教えます。」的なニュアンスであってるのでしょうか？どなたかご回答よろしくお願いします。

Tsubasagi
お礼率92% (13/14)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/08/14 12:33 回答No.1

　いいと思います。

質問者

お礼 2010/08/14 13:07

素早い回答ありがとうございます！自信がなかったので、助かりました。

関連するQ&A

I'll let you know how it goes...

メールをもらったのですがわからない文章がありました旅行に行くことが書かれてあって最後に I'll let you know how it goes... となっていましたそこ（旅行先）に行ったらあなたにすぐ知らせるねっていう感じでしょうか？
you know～と、i know～の使い方

girls-fｃです、こんにちわ＾＾このコーナーによく質問させてもらっていますが、今日はyou knowとi know の使い方について。外人さんがお話するときに、you know,で始まったり、これを終わりにつけたりしますよね。すごくかっこよく思えるのです。日本語で訳すと、あなたが知ってるように～、、、となるのでしょうか。。会話でどのような使い方をすればよいのでしょうか？例文と共に教えてください。英語がもっと話せるようになりたいです。
I'll know better

Next time I'll get it right. Next time I'll ( ) better. の空欄を埋める問題で　選択肢が 1. know, 2. do でしたが正解は１だったのですが、なぜ２がいけないとまでいえるのか理解できません。
you know whatとlet me seeは

英語の勉強をしていて、あとね～、うーん、これも下さい。という文章に対して、 you know what, I'll get this too. と書いてありました。例えば、let me see, I'll get this too. では、ネイティブな感覚では異なるのでしょうか？違いを教えてください。
I just wanted to let you know

サイトの書き込みでみたいのですが、 just wanted to let you know I have a new Yahoo Messenger screen name. というのはどういう意味なんですか？新しいスクリーンネームを持ったからあなたに知らせたかったですか？もしそうなら　知らせたかったといっても、いま知らせてるのに　なんで過去形なんですか？あと、最初のI just let you knowとかはよく歌で聴くのですが、どういうときに用いられるのですか？
英語の日本語訳をお願いします

　　　　I'd also like to come to Japan next summer... 　But it will be difficult, because I must organize a big big summer seminer... 　Hope it'll be possible... I know that for you travel is difficult... 　Hope so... 　　　上記の日本語訳をお願いします。　　フランス語を母国語とする方が書いた英文です。　　今年の夏に先方が日本に来て会う予定でいましたが、　　そのための確認の連絡をとったところこのような返事が来ました。　　「私はまた次の夏に日本に来たいと思っています。しかしそれは難しいだろう、　　なぜなら夏に大きなセミナーを開催しなければならないので。　　私はそれを実行したい。　　私はあなたが旅行をするのが難しいのを知っている。　　そうであってほしい　？」　　　このような感じでしょうか？　　特に最後の文、Hope so... が特にどのように訳したらわかりません。　　彼と会うことを楽しみにしていた私としては、失恋のような感覚になっていますが、　　文の全体的なニュアンスとして、そのような解釈でよろしいでしょうか？　　　どうぞよろしくお願いいたします。　
（生の英語として）I meanとyou know

（生の英語として）挿入フレーズの、I meanとyou knowのそれぞれのニュアンスと、この２つの違いを教えていただけますか？なお、経験則としては、「I mean」は「つまりね」的で、「you know」は「ねえきいてよ」（いや、「知ってるかもしれないけれど」かな？）的なニュアンスかと思うのですが、違いがたまにごっちゃになります。よろしくお願いします。
日本語訳お願いします！

YouTubeで英語でメールが来たのですが、英語の日本語訳をして頂きたいです！ I don't know if you understand romaji or not, but I need some help as I am still trying to translate this, can you look it over and let me know what I did wrong?
日本語にしてほしいです

Nevermind. Just let me know next time you want to meet up. I'll see if I can make time
I'll Always Love You

「I'll Always Love You」をドイツ語に訳すとどういう文章になりますか？
I'll get byを日本語に訳すとどうなりますか？

I'll get by とはどういう意味ですか？日本語に直すとどうなるのでしょうか？私は手に入れる。という意味かなと思ったのですが、最後にbyがついているのでよく分かりません。回答お願いします！
How do I know you ? の意味

How do I know you ? の意味を教えてください。下記の意味かと思いましたが違う気がします。「どうやって知り合ったの？」「どうやってあなたを理解すればいいの？」「どうやってあなたを知ればいいの？」直訳ではよくわかりませんので、どんなニュアンスか教えてください。
日本語訳を教えて頂きたいです(^^;)

ある曲の英語の歌詞なんですが、日本語訳を教えて頂きたいです!下記です↓ 【still don't know what I'm looking for.】【You barely made it, New or never.】【I wanna be there. Make it better.】【Someday you can take it.】分かる方おられましたらぜひ回答宜しくお願いします(；´д⊂)
日本語訳をお願いします。

日本語訳をお願いします。 You're the one thing I have that's true My life used to be nothing to me. I never want to feel that again. You're taking my heart with you. I'll do anything for you. 洋楽の歌詞です。学校の課題ではありません。お願いしますm(__)m
日本語に　訳お願いします。

日本語に　訳お願いします。 i cant tell you how i feel, because i know you dont feel the same, and it hurts me already deep down... where the fuck can i get some long school pants yo? not to big thow hate baggy shit オーストラリアの友達の書いた文章です。訳お願いします。
日本語訳、お願いします。。。

この文章を日本語に翻訳をお願いします、雰囲気的になんとなく意味は分かるのですが・・・ i just want to know if you are good thereを翻訳お願いします
日本語訳が・・・

ターザンかなんかの曲だったと思うんですが You'll Be in My Heartと言う曲の日本語訳が知りたいです＞＜私は英語が苦手なんで分かる方、教えてください！
I`ll be able to get this done on time の意味を教えてください

I`ll be able to get this done on time の日本語訳を教えてください。get 以下の文法も教えていただけると助かります。
let sb. to knowの訳

学生と一緒に画像認識の基礎知識を勉強し、画像認識などの人工知能技術の日常生活における応用を知ってもらいます。以上の文章で、let sb. to knowを最後のように、「知ってもらいます」と訳してよろしいでしょうか？ほかに何かいい訳し方があれば、教えていただけたらありがたいです。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
「今度こっちに来るときは知らせてね」

You must let me know when you come here next time. You must let me know, next time you come here . どちらで書いても正解ですか？そうでない場合は理由も教えてください。よろしくお願いします。

I'll let you know next time.　の日本語訳。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/08/14 13:07

関連するQ&A

I'll let you know how it goes...

you know～と、i know～の使い方

I'll know better

you know whatとlet me seeは

I just wanted to let you know

英語の日本語訳をお願いします

（生の英語として）I meanとyou know

日本語訳お願いします！

日本語にしてほしいです

I'll Always Love You

I'll get byを日本語に訳すとどうなりますか？

How do I know you ? の意味

日本語訳を教えて頂きたいです(^^;)

日本語訳をお願いします。

日本語に　訳お願いします。

日本語訳、お願いします。。。

日本語訳が・・・

I`ll be able to get this done on time の意味を教えてください

let sb. to knowの訳

「今度こっちに来るときは知らせてね」

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I'll let you know next time. の日本語訳。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/08/14 13:07

関連するQ&A

I'll let you know how it goes...

you know～と、i know～の使い方

I'll know better

you know whatとlet me seeは

I just wanted to let you know

英語の日本語訳をお願いします

（生の英語として）I meanとyou know

日本語訳お願いします！

日本語にしてほしいです

I'll Always Love You

I'll get byを日本語に訳すとどうなりますか？

How do I know you ? の意味

日本語訳を教えて頂きたいです(^^;)

日本語訳をお願いします。

日本語に 訳お願いします。

日本語訳、お願いします。。。

日本語訳が・・・

I`ll be able to get this done on time の意味を教えてください

let sb. to knowの訳

「今度こっちに来るときは知らせてね」

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I'll let you know next time.　の日本語訳。

日本語に　訳お願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録