- ベストアンサー
How do I know you ? の意味
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意味としては、「どこでお目にかかったのでしたっけ？」に近いと思います。 まったく会ったことがないという確信（に近いもの）があれば、素直に“Do I know you?”（私はあなたを知っていますか？＝お会いしたがありましたっけ？）と訊くのでしょうけど、ひょっとしたら会ったことがある気がするような場合は、“How do I know you ?”（私はどうやってあなたを知っているのでしょう？＝知り合いになったのは、どういう経緯でしたっけ？）と言ったりするんでしょうね。 本当は、“How do you know me?”(何で私のことを知っているの？)と訊きたいところだけれど、それでは「私はあなたの事を知らないのに」というニュアンスになってしまって、それはそれで真実なのだけれど相手にとっては感じが悪いだろうから、“How do I know you ?”と言って、「私は確かにあなたを知っている。知っているのだけれど、どういう知り合いだったか思い出せない。どうか教えてください。」という訊き方にしているわけです。
その他の回答 (1)
- akotan53
- ベストアンサー率31% (14/44)
何処かで（どんな状況で）あなたにお目にかかっているでしょうか？ 礼儀正しく使われるときもありますが、 敬遠されるときにもつかわれることも勿論あると思います。 ニュアンスは、話す人の様子などで変わってきますね。 前後の文をよく読んでみてください。
関連するQ&A
- You know how
下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？ You know how you feel like sometimes people hate you?
- ベストアンサー
- 英語
- How do you do ?
中学生で初めて英語を習った時、初対面の人には How do you do ? と挨拶するように教わりました。 そしてそう言われた受け手の方も How do you do ? と返すように習いました。 どちらも‘初めまして’という意味だと教わりました。初めましてと言われて初めましてと答えるのはおかしくはありません。 でもこれってネイティブにとってはとてもおかしい対応らしく How do you do ? と聞かれると Good とか Fine と返してきます。How are you ? と同じ意味で捉えてると思われます。 そもそも How do you do ? 本来の意味はどういう事なのでしょうか。厳密な直訳、なぜそう言う様になったのかを教えて下さい。またそれにはどう答えるのが良いのでしょうか。みなさん 宜しくお願いします。日本の誤った教育には辟易してしまいます。
- ベストアンサー
- 英語
- How do you do?
海外留学から帰ってきた小学生に「How do you do?」と言った日本人男性がいました。 小学生は「Well.」と答えたと思う、、、と言うか私には聞こえました。 たぶん、男性は「How are you?」と聞くつもりだったのだと思うのですが「I'm fine.」だろう・・・と笑いました。 これであってますか? Wellと答えたとしたならどういった意味になりますか?
- ベストアンサー
- 英語
- How do you do?は何故Nice to meet you.と同義なのか？
How do you do?という言葉があり、Nice to meet you.と同じ場面で使われているようです。 この文を直訳すると「どのようにあなたは行いますか？」となるような気がしますが、 なぜこのような文章が初対面の人に対する挨拶として成り立ったのでしょうか？ マジックなどを見せられて「どうやったらそんな事できるの？」と言おうとして 「How do you do that?」だと単語の持つ意味に対して忠実な気がしますが、 このHow do you do?がNice to meet you.と同義になった経緯が推測しきれません。 お答えもしくはお考えをお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- You do so know
さっそく質問させていただきます。 下のような会話があります。 A: What's that? B: I don't know. A: You do so know. <=== ??? B: I said I don't know. そこで、Ａの２番目の表現はどういう意味ですか？ 「知らないはずない」という言葉がくるはずなんですけど、 この表現がよく理解できません。ぜひとも教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- How do you do ?
ずっと以前は学校では Ａ：How do you do ? B: I'm fine thank you が一般的な挨拶の一つとしてされていました。 でも、いまは学校の英語テキストからも 「How do you do ?」という挨拶英語はなくなり、 「How are you ?」「How are you doing ?」に なっているようですね。 現地のアメリカ人（大学の言語学の先生）にMailで 聞いたら「、How do you do ? は最近はあまり 聞いたことがない」と言われました。 ただ、旧英国植民地の現地人やアメリカでも かなりの年齢の人なら使う事もあるかもと・・ 通常は How are you (doing ) ? とのことで、それに対する 返事も,そのまま「How are you ?」と返したりするが その他にも Great / certainly / exactly / good 等様々のようです。 でも、Great / certainly / exactly / good は何か違和感が あるように感じますが、どうなんでしょう？ 素直に「How are you ? 」と返す方が自然でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- How did you know? について
How did you know? の訳に「よく(それが)わかったねぇ」というのを見かけます。 自分の中では「なんで(それ)わかったの(知ってるの)⁈」という方が強いのですが、 日本語ではこの二つ微妙にニュアンスが違います。 例えば A子: B子はC男と付き合ってるでしょう？ B子: .....なんでわかった？ A子: なんとなくわかるよ B子: よくわかったねぇ なんて事になったらどちらが How did you know? に近いですか？ この会話を英訳して頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- how do you like～？
how do you like～? の意味は、厳密に言うと、～はどうですか？と、～はどのように好きですか？のどちらでしょうか。 例えば、how do you like english？だとどちらの意味になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- How will I know?
ホイットニーヒューストンの歌でも有名な言葉ですが、How will I know?は訳すとどうなるのでしょうか？直訳すると、「どうしたらいいのか」となりますが、意訳すると「どうしょう」とかですか？
- ベストアンサー
- 英語
- how do you do の使い方
こんにちは。お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公である子供達が潜水艦に乗りたいな、と眺めている場面で、 以下のような描写が有りました。 The man peered at them. ‟Hello!”he said. i'm Professor Tangle. ‟How do you do,” said Wilf. ‟My new crew?” said Professor Tangle. ‟You look a bit young.” ‟We’ re not your new crew,”shouted Wilf. ‟How do you do!” この場合の‟How do you do!”は、「初めまして」でいいのでしょうか？ しかし、だとしたら何度も繰り返しているのが、不思議です。 また、最近は‟How do you do!”を使わなくなってきたとも聞きました。 この物語はイギリスのものなのですが、少々、古臭い、かしこまった表現なのでしょうか？ どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
