- ベストアンサー
You know how
下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？ You know how you feel like sometimes people hate you?
- staygreen312
- お礼率0% (1/124)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。斬りながら訳しますね。 You know あのう how you feel like あなたはどのように感じるか sometimes people hate you 時々人々があなたを憎む（こと） 【直訳】 あのう、時々人々があなたを憎むことを、 あなたはどのように感じているんですか？ 【自然な訳】 あのう、あなたは時々人に憎まれることをどう感じているんですか？
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
> You know how you feel like sometimes people hate you? 何が言いたいのかは分かりますが、非正規な英文のように思えます。 You know how you feel like when people hate you? That happens sometimes, you know. のようなことを言いたいのではないでしょうか。 それなら前半と後半の部分に分ければいいだけです。 You know how you feel like / when people hate you? （みんなに嫌われたらどんな気持ちになるか分かるだろ？） You know の know の目的語が how you feel when は接続詞としてそれ以下の文をつないでいる You know? 分かるだろ how you feel like どんなふうに感じるかを when people hate you 人々が君を憎む時に
関連するQ&A
- How do I know you ? の意味
How do I know you ? の意味を教えてください。 下記の意味かと思いましたが違う気がします。 「どうやって知り合ったの？」 「どうやってあなたを理解すればいいの？」 「どうやってあなたを知ればいいの？」 直訳ではよくわかりませんので、どんなニュアンスか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- How did you know? について
How did you know? の訳に「よく(それが)わかったねぇ」というのを見かけます。 自分の中では「なんで(それ)わかったの(知ってるの)⁈」という方が強いのですが、 日本語ではこの二つ微妙にニュアンスが違います。 例えば A子: B子はC男と付き合ってるでしょう？ B子: .....なんでわかった？ A子: なんとなくわかるよ B子: よくわかったねぇ なんて事になったらどちらが How did you know? に近いですか？ この会話を英訳して頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- how much I like you、、、とは？
はじめまして、いつもお世話になっております。 how much I like you・・・とは、どんな感じの意味になるのでしょうか？ ちなみに疑問文ではなかったです。 相手が一方的にペラペラと話した会話の最後に 上記の英語を言われました。 もし私が ～私がどれくらいあなたの事好きか知ってるの！？～ と言葉であらわせられないくらい好きという事を言いたい時は 《do you know how much i like you!?》 という感じでHOW MUCH使用するのでしょうか・・・？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- How'dについて
お世話になっております。 英語サイトのALCにて、下記の例文があるのですが How'd you get to know so many people? (どうやってそんなにたくさんの人と知り合いになったんですか？) このHow'dの「'd」はdidでしょうか？wouldでしょうか？ 理由、解説をしていだだけますでしょうか。 また、下記の文についても役と解説をお願いできますでしょうか？ 「how's life going? I'm so bored!」 こちらの文は、ブログにて記述されていた会話文です。 よろしくお願いいたします。 ■アルクへのURL http://eow.alc.co.jp/get+to+know/UTF-8/
- ベストアンサー
- 英語
- "書名" - it's how you know.
"書名" - it's how you know. ある書籍（専門書）の紹介文のあおり文句で，上記のような記述があるのですが，和訳するとどのような意味でしょうか？ ---------------------------------- "書名"-それはあなたが知る方法． "書名"-知りたいことの答え． "書名"-それが正解です． などのような意味合いでしょうか？いまいちしっくりこなくて困っています． ご教示よろしくお願い致します．
- ベストアンサー
- 英語
- How will I know?
ホイットニーヒューストンの歌でも有名な言葉ですが、How will I know?は訳すとどうなるのでしょうか？直訳すると、「どうしたらいいのか」となりますが、意訳すると「どうしょう」とかですか？
- ベストアンサー
- 英語
- how do you like～？
how do you like～? の意味は、厳密に言うと、～はどうですか？と、～はどのように好きですか？のどちらでしょうか。 例えば、how do you like english？だとどちらの意味になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- How do you think ～?
BBCでアナウンサーが How do you think ～? と言っていたのですが， 昔は， What(×How) do you think～? How(×What) do you feel～? と習ったのですが，日常ではHow do you think～?も使うのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- How did you comeとknowは同じ意味ですか？
こんばんは 音楽の話になり How did you come to hear about them? と、きかれました。 よく意味がわからなく、聞き返したら when was the first time you heard them. On the radio? の回答でした。 ここのcomeなんですが、knowと同じような意味でいいんですか？ ”どうやって、彼らを知ったの？” お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 文法の質問－「to live the best I know how ???」
ある本でこんな文が出てきました。場面は、死んだ友人に主人公が語りかける所です。 「Unlike you, I've chosen to live - and to live the best I know how.」 「君と違って、私は生きることにしたんだよ。しかも、精一杯、生きることにしたんだよ。」 みたいな感じだと思うのですが、to live the best I know how の部分が「文法的」によく分かりません。まず、That is all I know.（それが、私の知ってるすべてだ。） では、Ｉの前に関係代名詞が省略されていて、know の目的語が all の関係になっております。これと同じと考えると、質問の文では、how がいらない様に思われるのです。[I know how] が the best に掛かっていく、修飾するのであれば、I know で良いのではないかと。 また、この how が、how to live を置き換えたものであれば、how to と、to を残さないといけないと思うのですが（ If you want to, you can stay here. to は to stay here をあらわす）。I know how to live だと、the best に掛かっていく事が出来ると思います。 いたらない説明ですが、お力を貸してください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
