how do you do の使い方

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、主人公である子供達が潜水艦に乗りたいな、と眺めている場面で、
以下のような描写が有りました。

The man peered at them.
‟Hello!”he said. i'm Professor Tangle.
‟How do you do,” said Wilf.
‟My new crew?” said Professor Tangle.
‟You look a bit young.”
‟We’ re not your new crew,”shouted Wilf.
‟How do you do!”

この場合の‟How do you do!”は、「初めまして」でいいのでしょうか？
しかし、だとしたら何度も繰り返しているのが、不思議です。
また、最近は‟How do you do!”を使わなくなってきたとも聞きました。
この物語はイギリスのものなのですが、少々、古臭い、かしこまった表現なのでしょうか？

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

「初めまして」でいいです。

地の文を省くとこんなにも簡潔になります。これがこの場面で交わされた言葉です。さほど深い意味はなく、挨拶もそこそこに話題が進んでしまいそうなので、挨拶を繰り返したのだと思います。深く考えることはないと思います。

"Hello!"
"How do you do?"
"My new crew? You look a bit young."
"We're not your new crew. How do you do?"

※How do you do! のように ! が使われているのでしょうか。本来的には疑問文なので ? が使われるはずなのですが・・・。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、有難うございます。
ご回答を見て、合点がいきました。
少々、考えすぎだったかもしれません。
有難うございました。

回答No.1

bgm38489

http://ejje.weblio.jp/content/How+do+you+do%3F
によれば、次の意味があった。

Weblio英語表現辞典

How do you do?
訳語 こちらこそ宜しく

Nice meet you.の返答として用いる、とあった。

普通、How do you do？の返答として用いるが、Hello！の返答として用いてもよいね。Nice meet you.の返答だと、「こちらこそよろしく」と訳されるが、Hello!「やあ！」の返答だと、「お元気？」とでも訳しておこうか。

古臭いことはないが、かしこまった、というか、丁寧な言い方だね。イギリスとアメリカでは、発音も違うし（中学高校で習う英語は、ほとんどイギリス式の発音)、言葉のはやりすたりも違って当然。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、有難うございます。
大変勉強になりました。
有難うございました。