英文の解説をお願いします。

質問

英文の解説をお願いします。
As was announced in November, our pay period will change from this month.
というような文で使われるasの用法を教えて下さい。
雰囲気で訳せますが正確な文法が知りたいです。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

学校文法ではこの as は関係代名詞とされています。
as, when, if などの従属接続詞は and, but などの等位接続詞と異なり，
共通の主語を省略できません。
（be 動詞とセットで省略し，while/when/if 分詞という場合は可）

それに，この文では was の主語は
our pay period will change from this month
で表される内容です。

http://okwave.jp/qa/q5587413.html

http://okwave.jp/qa/q2291735.html

私も何度か回答していますが，
Our pay period will change from this month, which was announced in November.
「支払期間は来月から変更されるが，それは11月に告知されていた」
のように，which であれば先行詞が前にきます。

これに対して，
「（それは）11月に告知されていたことだが，支払期間は11月から変更される」
とあらかじめ，先行詞を受けることができるのが as です。

従属接続詞であれば主語は省略されない。
いきなり動詞がくると，「主格の関係代名詞」
上の回答にもあるように，これが専門家の常套手段なのです。

一部の説では
As it was ～の it が省略されているとします。
it も our pay period will change from this month
で表される内容を受けています。

「11月に告知されていたように」と訳すことになります。

お堅い先生方はこんな省略はおかしいとして，ほとんどの辞書や参考書では関係代名詞としています。

回答No.3

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

>主語が無いのは主節の主語と同じだからですか？

そうですよ。
英語は同じ単語を繰り返すのを嫌います。

省略できるのはできるだけ略すか代名詞を使用します。

回答No.2

bakansky

as is は私の辞書を見ると副詞という表示がされていました。
下記のページでは、trgovec さんなどが、文法的な面から見た回答をされています。
→ http://okwave.jp/qa/q3515022.html

回答No.1

SPS700

下記にあるように「～のように」という接続詞の第一の意味です。

　http://eow.alc.co.jp/as/UTF-8/

　十一月に公示したように、今月から給与期間が変わります。

お礼

ありがとうございます。
それは分かるんですが、主語が無いのは主節の主語と同じだからですか？