英文の解説をお願いいたします。

質問

What talk there was ran on the Tramp Major of this spike.
(The Spike by George Orwell）

＊この英文は
What talk there was（主語）/ ran （動詞）、でしょうか？

＊What talk there was の個所は文法的にどうなっているのでしょうか？

＊またranはどのような意味で使われているのでしょうか？

解説をお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> What talk there was（主語）/ ran （動詞）、でしょうか？

　そのはずです。

> What talk there was の個所は文法的にどうなっているのでしょうか？

　What talk が主語で、there was がそれを修飾している形ではないかと思います。

> またranはどのような意味で使われているのでしょうか？

　話が交わされること。

文の意味としては、

　みんなが話していたのは安宿の管理人 (浮浪者たちを仕切る男) のことだった。

というようなことではないかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
文の意味がすんなり入ってきました。

回答No.2

shingo5k

>>What talk there was（主語）/ ran （動詞）、でしょうか？
その通りです

>>What talk there was の個所は文法的にどうなっているのでしょうか？
疑問詞で始まる名詞節です（間接疑問）
whatを先行詞不要の関係形容詞と見ても構いません（同じ意味です）

どんな噂話があるか

>>またranはどのような意味で使われているのでしょうか？
run on ～で　～を走るでも～を流れるでも良いと思います。

>>解説をお願い致します。

どんな噂話があるかが、浮浪者用木賃宿の宿頭（Tramp Major）に対する
噂話として、次々と語られた。

お礼

ご回答ありがとうございました。
解説していただいて勉強になりました。