英文の解説をお願いします。

質問

英文の解説をお願いします。
とある英語サイトのF1の記事を何となく読んでいたんですが（英語の実力は余りありません）、以下の文の意味が全くつかめませんでした。
できれば和訳と、何が主語で何が動詞で、どういう文法構造になっているのか教えていただけると助かります。
ちなみに、人名の部分はＡとＢに置き換えました。
よろしくお願いします。

Ａ's return to F1 has been about as exciting as could have been expected from a driver who hadn't raced since 2002,and he could well find himself replaced by promising Mexican B.

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

＞5文型でいうと、初めの節はSVCでabout以降がCと考えていいのでしょうか？
そうですね、SVC の2文型で、要素だけを抜き出すと　return has been exciting ということになると思います。これだけだと意味は「エキサイティングだ」とほめ言葉になってしまいますけどね。

about ですが、こちらの辞書の
http://ejje.weblio.jp/content/about
副詞１ｂの「ほぼ、ほとんど」という意味です。
こちらで使用例もご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/about+as+as/UTF-8/?ref=sa

＞後ろの節は、SVOCでいいのでしょうか？
そうですね、S=he, V=find, O=himself, C=replaced の5文型です。

お礼

すごく勉強になりました！
またわからないことがあったら教えてもらえると嬉しいです^^
ありがとうございました。

回答No.4

noname#202629

A's return to F1 has been about as exciting as could have been expected from a driver who hadn't raced since 2002,and he could well find himself replaced by promising Mexican B.

文章を大きくわけると

De la Rosa's return to F1 has been about exciting from a driver who hadn't raced since 2002

デラロサのF１への復帰は2002年以来レースに出ていないドライバー（＝デラロサ自身）とってエキサイティングなものであった

(De la Rosa's) could have been expected (by us, audiences, fans, the media, etc.)

ファンが彼の復帰を期待すると同じくらい、

をas　～　asで…と同じくらい～と比較をしている。

and he could well find himself replaced by promising Mexican B.

が、彼は（デラロサ）は将来を嘱望されているメキシコのＢにとって代わられることを身にしみるであろう。

上記文だけではこの訳はできません。全体の文章の流れからの推測です。なぜa driverをhimselfとしなかったDe La Rosaに対しての配慮とおもいます。著者の心遣いで、読者が文脈から作者が何をいいたいのか感じ取ってほしいから・・

お礼

とてもわかり易かったです。
ありがとうございました！
デラロサの記事だってよくわかりましたね！
F1ファンの方でしょうか?
またわからないことがあったら教えてください^^

回答No.2

tjhiroko

Ａ's return to F1 has been about as exciting as could have been expected from a driver who hadn't raced since 2002,　and he could well find himself replaced by promising Mexican B.

「ＡのＦ１への復帰レースは、2002年からレースに出てなかったドライバーならこんなものだろうという程度の興奮度合いで、有望なメキシコ人Ｂにことによったら取って代わられるかもしれない」

意味としてはこんなところではないかと思います。
主語はreturn, 動詞はhas been で、as ... as expected という表現のバージョンが組み込まれています。
http://eow.alc.co.jp/as+as+expected/UTF-8/

この部分を直訳すると「2002年からレースに出てなかったドライバーから予想されることができたほどのエキサイティングな状態で」といったところかと思います。

カンマ以降の後半部分は、could well がポイントですね。
http://eow.alc.co.jp/could+well/UTF-8/

お礼

ありがとうございます！何となくですが、わかってきました。^^;
ちなみに、5文型でいうと、初めの節はSVCでabout以降がCと考えていいのでしょうか？
about の役割がいまいちはっきりわからないんですが、about以降が全体で形容詞句になっているんでしょうか？
また、後ろの節は、SVOCでいいのでしょうか？

回答No.1

Yooskay

Aの、F1へのリターンは、２００２年から、レースに出ていないドライバーの、期待どうりおもしろい。
そして、気づけば、有望なメキシカンBと入れ替わっていることでしょう。

完璧ではありません。

お礼

文法の構造はわかりませんでしたが、和訳していただいてありがとうございました^^