英文の意味について
- Aさんが言った「Mary has been proclaimed Queen at both Oxford and Norwich. I think your throne is in danger, Jane」という文の意味について質問です。
- Bさんが言った「I'd be happy as a child with sweetmeats if she'd take it」という文のas a childの解釈について質問しています。
- 質問者はas a childを「子どものように」と解釈してもよいのか、またas a childの意味について教えて欲しいと言及しています。
- ベストアンサー
英文の意味について
下記の会話文のas a childはどのように解釈したらよいでしょうか。 A：Mary has been proclaimed Queen at both Oxford and Norwich. I think your throne is in danger, Jane B：I'd be happy as a child with sweetmeats if she'd take it. A：You don't know what you're saying! 上記のas ac child はlike a childのように「子どものように」と解釈してもよろしいのでしょうか。as a childは「子どもとして」「子どもの頃」と覚えておりましたが。 お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
- Eusebios
- お礼率100% (331/331)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 上記のas ac child はlike a childのように「子どものように」と解釈してもよろしいのでしょうか。 もちろん、文の流れから見るとそうなります。その部分は I'd be (as) happy as a child ... のように、もう１つ as を補ってみるとよく分かるかもしれません。そうすると、「こどものように幸せである」 となります。この ( ) に入れた as は省略されることがあります。 -- メァリーはオックスフォードとノーウィッチでクイーンって呼ばれてるわ。あんたの立場が危ないわよ、ジェーン。 -- そんなに欲しけりゃ喜んで進呈してさしあげるわ。 -- 自分が何を言ってるのか分かってんの？
その他の回答 (2)
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
同じと思いますがこの方サイトでasとlikeの違いを説明しています。 http://www.eigowithluke.com/2010/08/as-like/
お礼
ご回答ありがとうございます。 リンクもとても参考になりました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
sweetmeat は、下記のように古いイギリス英語で「砂糖菓子」とか「砂糖漬け」と言う意味です。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/sweetmeat 彼女がそれ（女王の座）を取るなら、私はお菓子を貰った女の子のように（＝物凄く）嬉しいだろう。 ＞ （そんな物が）欲しけりゃ喜んであげるよ
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞彼女がそれ（女王の座）を取るなら、私はお菓子を貰った女の子のように（＝物凄く）嬉しいだろう。 「～のように」と訳しても問題ないのですね。 sweetmeatについても触れていただきありがとうございます。
関連するQ&A
- 英文の意味を教えて下さい！
・You're too fur away. ・I'm a bear who cares. ・I'd like to cuddle up with you. ・I'd like to hibernate with you. ・I'm stuck on you. ・Your cave or mine? ・I'd like to give you a bear hug
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味がわかりません。
英文の意味がわかりません。 翻訳してください。 I didnt have a chance to check the disc. I was trying to get it to you as fast as posible are those the only discs that gave you problems? I dont want to send them and then you need more
- 締切済み
- 英語
- 英文の訳をお願いします。
僕に海外の友人が英語について教えてくれているのですが、詳しく知りたいので力を貸して頂けると有り難いです。よろしくお願いします。 * If you say "it does not serve as a bed" that typically means that it is not able to be used as a bed. In the next sentence you mention that sometimes you like to sleep in it, so a better way to describe what you're saying could be... "A kotatsu will serve as a table, but it's not intended to be used as a bed." This way you're saying that it's not supposed to be a bed, but you could use it that way if you really wanted to. * I wasn't sure if this is what you were trying to say so I guessed.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味について
下記の英文に用いられているwhenは関係副詞のwhenでしょうか。 The first I knew that something was truly amiss was when a rider came through the countryside crying the fact that Princess Mary was gone. That she had retreated to Norfolk, dressed as a boy, to board a ship and flee the country. 先行詞のthe timeが省略されたときの関係副詞のwhenと解釈してよろしいでしょうか。お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文が同じ意味になるようにしたいんですが…
あってますか(>_<)？ 1、My wife is Mary. I got married to her twenty years ago. ＝Mary and I (have)(been)(married) for twenty years. 2、It is two years since my aunt died. ＝My aunt (has)(been)(died) for two years. 3、He is blind because he lost his sight as a child. ＝He (has't)(been)(?) since he was a child. この問題がよく分かりません(>_<) 分かるかたお願いいたします。 中学 高校 大学 英語
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の意味はこれで合っていますか？
「お役に立てたなら幸いです。 あなたは 面白い人ですね」 と 日本語で書いたら 次のような英文が送られてきました you mean I should take the role as a women and look at men? (or you as a man and look at women) 私は男性に対して女性として役割を果たすべきという意味ですか？（もしくは あなたは男性として女性に振舞う） という意味であっているのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を買いました。発送の事でメールが来たんですがいまいちわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。 I have spoken to Andrew today and he will be giving me today the see freight details as he is still awaiting a reply as for the air freight (as you can see below). I hope I can have it sorted for you asap.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。在庫が有るか確認して、無いものはいつ入荷しますか？と相手に来ていました。返事が来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 We’re expecting to receive more inventory. I’ll let you know as soon as I have a date.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈をお願いします。
Ｂの解釈に悩んでいます。和訳をお願い致します。。 Ａ：Okay, let’s go through your wardrobe. It’s kind of slim pickings in here. Ｂ：I don’t think I’m as clueless as I look when I walk out of my house. It’s more that I just don’t have anything. Ａ：You wear things that make you feel comfortable……that look good on your frame. Ａ：Because you have, what you think, is an unusual body. And I’m telling you, it’s not as unusual as you think.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味
I'm asking you to come to live in my palace, not as a servant but as my friend and confidante. I badly need someone who will not simply tell me what I want to hear, and I know you are that person. 発話者は信頼できる人を自分の側に置いておきたいようですが、この I badly ... 以降が意味しているのは、単なる情報提供者は要らないみたいなことでしょうか。 お手数かけますが、ご教示頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりやすいご説明ありがとうございます。 とても勉強になりました。 わかりやすい訳まで付していただき助かります。