モーゼの十戒についての疑問

質問

• モーゼの「十戒」について疑問があります。
• 「出エジプト記」20章の「十戒」には、第5節で「私は熱情の神である」という記述があります。
• しかし、他の聖書では「私は妬む神」となっているため、翻訳によって意味が異なることに疑問を感じています。

回答No.6

3orihsoy · ベストアンサー

jesusphileさん
出発点であるヘブライ語を書いて下さる方があって、わたしもごいっしょに喜んでおります。
〈神に関してのみ用いられる語で、「全き専心を要求する；妬む」（Exclusive Devotion ; Jealous)という意味があります。〉
神に関してのみ用いられる語を、神に関してのみ用いる語を持たない言語に訳したところから、しかも重訳されたりして、複数の表現になったということですね。
わたしの持っている（だけです）日本語聖書は二種ですが、どちらも「ねたむ神」となっています。
また、ドイツ語についてですが、わたしの持っている聖書は１９８４年発行と古いもので、「マルティン・ルター訳準拠」となっていますから、ルターの訳がほぼそのまま継承されていると思います。該当部分は最初の回答者さんが書かれたのと全く同じです。
ありがとうございました。

お礼

再三に亘る回答（コメント）有り難うございました。今回の「熱情の神」・「妬む神」に関する質問に関しては多数の方から親切丁寧な回答（解説・コメント等）を頂き大変参考になりました。回答者の説明を総合すると新共同訳以外はやはり「妬む神」が主流を占めているようです。それにしても「熱情の神」と「妬む神」では余りにも神の性格が異なり，若干しっくりしないところが有りますが，信仰とは所詮学問ではなく，まず信じる事から始まると解釈すれば有る面では納得がいきます。小生「聖書」に本格的に興味を持ちだしてから７年以上になりますが，上記以外にも理解に苦しむ表現が多々有ります。聖書以外の参考文献も多く読んでいますが，一筋縄ではいかず，苦労も多いのですが，色々学ぶことが多くて一面では楽しんでいます。例えばユダヤ教は一般的には「唯一絶対神」と言われていますが，神は言われた「我々に似せて，人を造ろう」（We will make humanbeings ）（創世記１章/２６節）や「私以外の神を崇拝してはならない」（Worship no god but me ）（出エジプト記２０章）等を読むと，絶対神以外にも神がいる事を神自身が認めていることになり，若干矛盾しているように思えますが如何でしょうか。いずれにしても今後も「聖書」を良く学んで（信じて？）行きたいと思います。